Archive | Politics RSS for this section

Radio Ambulante: A Radio that Listens

AaXcr6GCQAIPx5B

Radio Accion2Welcome back to the final article in our three-part series, Radio de Acción. Special thanks to you, our readers, and to editors Jennifer Stoever and Neil Verma at Sounding Out! for hosting this addition to a burgeoning field of Latin American critics and producers who are changing the way we hear radio as history, as theory, and in practice.

Over the past several weeks we have tried to bring you into the multiple worlds made possible by radio in Latin America. If you missed our previous posts, please find Alejandra Bronfman’s stunning history of radio in the Caribbean here, and Karl Swinehart’s fascinating study of Aymaran-Spanish radio here.

Both of these critical approaches set the stage for Carolina Guerrero’s extraordinary work with radio in the Americas. An executive director and co-founder of Radio Ambulante—a program that fellow co-founder and novelist Daniel Alarcón calls “This American Life, but in Spanish, and transnational”—Guerrero’s post takes us behind the scenes of her show to consider how the sounds on radio come to life for us as listeners, and the significance of hearing someone’s words in her or his own voice and language. For more Radio Ambulante after you finish reading and listening to Carolina’s post, please visit their website and download their podcasts.

–Guest editor Tom McEnaney

In late 2007, novelist Daniel Alarcón was hired by the BBC to produce a radio documentary about Andean migration in his native Peru. He spent 10 days traveling around the country, from the highlands to Lima, conducting interviews in both English and Spanish, talking to a wide range of people with very personal stories about migration. But when Daniel received the final mix from London, he was disappointed to find that the editor had privileged the English language voices, and left out many of the most compelling Spanish language storytellers. Daniel was left with a question: what if there was a space for those voices on the radio waves? What would it sound like?

Over coffee in San Francisco in January 2011, Alarcón and I decided to create that space, inspired by US public radio shows like This American Life and Radiolab, which had no Spanish counterpart. We knew that poignant, fun, surprising, unique, sometimes sordid, sometimes romantic, absurd and incredible stories we often heard in Latin America were out there, just waiting to be reported. We knew that they would make great radio. And we knew there was an audience—in Latin America and the US—that wanted to hear it. The result became Radio Ambulante.

AySK2TBCQAEIEJe.

FIRST STEPS

We began by asking many of our print journalist friends in Latin America to share stories with us. We sent them links to stories from some of our favorite American radio programs, and then contacted a few bilingual independent radio producers here in the US, and asked them for advice on the basics of radio production. Many directed us to Transom.org, which was an absolutely essential resource.

In March of 2012, we launched a Kickstarter campaign. All we had was an idea and a sampler with less than 45 minutes of audio—and still, we managed to raise $46,000 with the support of 600 backers. The success of this campaign was a huge confidence boost, and we knew we were on to something. We used this money to produce our pilot season.

.

Since then, we’ve worked with more than twenty different producers in more than a dozen countries. These are the characters that emerge from Radio Ambulante stories: a transgender Nicaraguan woman living with her Mexican wife in San Francisco’s Mission District; a Peruvian stowaway telling his harrowing tale of coming to New York in 1959, hidden in the hold of a tanker ship; the Chilean soccer player who dared challenge the authority of General Pinochet; a young Argentine immigrant to North Carolina, trying to find his way through the racially charged environment of an American high school. Taken together these voices create a nuanced portrait of Latino and Latin American life:

.

PERSONAL STORIES FOR ALL EARS

Now in our third season, we’ve been working hard to create a group of trusted producers and editors across Latin America; people we can turn to with an idea, people we know we can trust with our limited time and resources; reporters we can send to Cuba, send to Honduras, send to Venezuela, and be certain they’ll come back with usable tape, and a good story. We want these first time producers to become long-term contributors.

That’s the case of Camila Segura, Radio Ambulante’s current Senior Editor. She had no prior experience as a radio producer when she reported her first story for us in 2012. That piece, El otro, el mismo (The Other, The Same) is about two men, one Colombian, one Argentinian, who not only share the same name, but who look almost identical. From this coincidence, the story becomes something much stranger, funnier, more subtle, and ultimately quite moving:

.

We want the listener to be able to relate and identify with the characters, to feel what they feel. A good Radio Ambulante story should be universal and shouldn’t have an expiration date.

One story from our first season captures this universal quality. In 2011, River Plate, one of the most famous soccer clubs in South America, was relegated to the Argentine Second Division. This event shook the entire nation, and anyone who listens to this story could relate to the sadness and pain that the protagonist is feeling. Two years later, the story still has that raw power:

Translation

el closet.

HOW WE SOUND

Martina Castro, Senior Producer, has designed most of Radio Ambulante’s sound, finding the balance between music and sound effects in order to support the voice of the main characters. As she explains,

There are many kinds of pieces that make it to Radio Ambulante. Sometimes the story is focused on one person and their experience: something that happened long ago. Like with Mayer Olórtegui in Polizones (The Stowaways), and the story of how he and his friend Mario jumped aboard a ship headed to the United States. There is no substitute for a dynamic storyteller like Mayer. He not only recreates moments, sometimes even imitating the sounds of what he heard, but he remembers the emotion of what happened, and really feels deeply what he is talking about, like when his voice breaks up at the mention of saying goodbye to his friend Mario.

.

Other, more symphonic, multi-voiced pieces provide a different kind of production challenge. The script must showcase the many characters, while giving the listener enough grounding so as not to get lost. A particularly successful example is our award-winning piece “N.N.”, about Puerto Berrio, Colombia, by reporter Nadja Drost. Nadja gathered recordings of this river town, and conducted interviews with many locals, always focused on the issue of the floating, anonymous dead and the town’s strange relationship with these bodies. The music in a piece like this is only meant to support those real-life sounds and characters, and a repeated melody serves as a ghost-like echo of the dead, those voices we never hear.

Translation

We use music carefully to shift the mood, to mark the end of a section, and to alert the listener that something new is coming. The music is also meant to break up chapters of a story, give us a moment to reflect on what we just heard, or to indicate when something is about to change. There are examples in Yuri Herrera’s “Postcard from Juárez,” produced by Daniel Alarcón. It tells the story of Diana la Cazadora, or Diana the Hunter, a vigilante who set about killing bus drivers in one of the world’s most violent cities, allegedly as revenge for years of misogyny and sexism.

.

In this particular story, we were able to do something that the English version (produced for This American Life) could not: read in the original Spanish the letter that the supposed killer sent the local Ciudad Juárez newspaper explaining her actions. We had this read by Lizzy Cantú, a Mexican journalist who’d worked with us before, and then distorted her voice, to give it that dark ambience. The listener is supposed to feel the grim violence in those words: the desperation.

bienvenidosTHE STORY IS KEY

In three seasons producing the show, we’ve learned that the craft of radio comes from listening, and that the most challenging aspect of producing radio is not in the technical details of recording those voices or sounds, but in the story itself.

The most basic building block of a good radio story is a good interview. The technical aspects of gathering sound are less important than phrasing the questions to get vivid, almost filmic answers, full of details that set the scene.. As Executive Producer Daniel Alarcón explains,

We ask our reporters to push interviewees to describe scenes in great detail, to unpack moments. Our interviews can last two hours or more, and many are surprised that we go so in depth. We like our reporters to circle back, and then circle back again, so that we’re sure we’re getting the most vivid version possible of a given story’s crucial moments.

We ask our reporters to write colloquially, to imagine they’re telling the story to a friend at a bar. It’s important to have immediacy in the language, an expressive tone that can seem almost improvised, even when it isn’t. The emotional impact of radio is that it feels as though a secret is being shared. The script and the production should always be in service of this intimacy.

Before a script is final, it’s shared with other editors on the team around the globe (California, Colombia, Puerto Rico, Chile), mixed, edited, soundtracked, and refined through hours of collective work online.

A4z85osCcAAOxHj.

ONWARD

While creating our own sound and storytelling style, Radio Ambulante is constantly experiment with different formats and looking for new ways to interact with our listeners. We’ve done three live radio shows, in Los Angeles, San Francisco, and New York. In addition, we’ve produced two English Language specials, and partnered with writers and animators on hybrid multimedia storytelling. With our partners at PRI, we’re developing a new interview series, and are working with Latin American universities and media outlets to teach more journalists to use radio. Our hope is that Radio Ambulante’s success will mean more innovative radio work in Spanish, and more experiments in the possibilities of bilingual radio.

Carolina Guerrero is the Executive Director of Radio Ambulante. Before getting into journalism, she was a promoter for cultural and social projects, creating a bridge between organizations in three different continents. She has worked with public and private institutions in several countries, for which she has designed and overseen festivals, art exhibits, teaching workshops and fundraising events. Carolina is a John S. Knight Journalism Fellow at Stanford University 2014-15. She is the proud mother of León and Eliseo. (@nuncaduermo)

All images courtesy @radioambulante on Twitter

tape reelREWIND!…If you liked this post, you may also dig:

“We wanted to tell stories about sound: Opening Ears Through the Everything Sounds Podcast”-Craig Shank

“Chicana Radio Activists and the Sounds of Chicana Feminisms”-Monica De La Torre

“Óyeme Voz: U.S. Latin@ & Immigrant Communities Re-Sound Citizenship and Belonging”-Nancy Morales

SO! Reads: Isaac Weiner’s Religion Out Loud: Religious Sound, Public Space, and American Pluralism

"Microphone inside Al-Azhar Mosque" by Flickr user John Kannenberg, CC BY-NC-ND 2.0

SO! Reads3Calling devotees to prayer, preaching on the subway, broadcasted pre-recorded sermons from a moving car, organizing drum circles in the park, resounding church bells through the city – expressions of faith to some, a nuisance, or even a personal offense (or outright danger), to others. Must religion be so noisy? Must it also be so publicly noisy?

ROLReligious studies scholar Isaac Weiner portrays public loudness as but one of many exigencies of the religious worldview in his recent publication, Religion Out Loud: Religious Sound, Public Space, and American Pluralism (New York: New York University Press: 2014). Weiner argues that the substantive content of religious doctrine – moral claims, theological arguments, etc. – both constitutes and is constituted by how its ideas are given expression. This might seem unremarkable. However, the claim allows Weiner to re-frame religious pluralism as not only a “matter of competing values, truth claims, or moral doctrines, but of different styles of public practice, of fundamentally different ways of using body and space.” (200)

So, according to Weiner, yes: Some religious groups must be so noisy, and must be noisy publicly. If they weren’t, their religious beliefs and doctrines would be deprived of the expressive forms that imbue them with significance.

"Street Preacher" by Flickr user Tabitha Kaylee Hawk, CC BY-NC-ND 2.0

“Street Preacher” by Flickr user Tabitha Kaylee Hawk, CC BY-NC-ND 2.0

Weiner is Assistant Professor of Religious Studies in the Department of Comparative Studies at The Ohio State University. Weiner is not a card-carrying sound studies specialist. Nonetheless, his output is representative of a quickly accelerating interest about religion and spirituality within studies of sound and culture. Religion Out Loud is his first book, and builds from themes explored in his previous publications, including articles such as “Sound” (Material Religion 7, no. 1 [2011]: 108-115), “Sound and American Religions” (Religion Compass 3, no. 5 [September 2009]: 897-908), and “Displacement and Re-placement: The International Friendship Bell as a Translocative Technology of Memory” (Material Religion 5, no. 2 [July 2009]: 180-205). Forthcoming are several chapters and articles that closely relate to topics investigated in Religion Out Loud.

The text ranges from America’s colonial period through the early 2000s. It largely attends to legislative efforts seeking to circumscribe the practicing of what Weiner calls “religion out loud” – public, and perceivably exorbitant displays of sonic religiosity. On the other hand, Weiner also details the various ways in which religious practitioners have resisted legal containment. Weiner thus adds to an already copious literature about how contestations over sonic space reflect broader contestations over meaning and power, that includes texts such as Brandon Labelle’s Acoustic Territories: Sound Culture and Everyday Life (New York: Continuum, 2010), Karen Bijsterveld’s Mechanical Sound: Technology, Culture, and Public Problems of Noise in the Twentieth Century (Cambridge, MA: MIT Press, 2008), and other religion-related work like Philip V. Bohlman’s “Music Inside Out: Sounding Public Religion in a Post-Secular Europe” (in Music, Sound and Space, ed. Georgina Born, Cambridge: Cambridge University Press, 2013). This tension between the embodied practice and legal-discursive regulation of sonic spaces throws into relief what Weiner calls a “politics of religious sensation.” However, readers with an interest in the experiential dimensions of the “religious sensorium” should look elsewhere, perhaps the recent volume, Senses and Citizenship: Embodying Political Life, edited by Susanna Trnka (New York: Routledge, 2013). Religion Out Loud appeals more to readers with an interest in the political histories of religious rights and noise abatement policy, and the ways in which “religious sensation” has been regulated according to unstable conceptions of liberalism and pluralism in American jurisprudence.

"Preaching" by Flickr user Boston Public Library, CC BY 2.0

“Preaching” by Flickr user Boston Public Library, CC BY 2.0

In order to span such a long temporal trajectory (essentially the history of the United States!), Weiner anchors Religion Out Loud in three historically disparate case studies. Each is preceded by a chapter of historical and theoretical contextualization. This forces Weiner to rapidly chronicle decades of developments in noise abatement policy. Yet he does so with both scrupulousness and concision, leaving remarkably few holes left unfilled. This gives the reader the benefit of charting the long-term effects of the policy changes that Weiner more focusedly interrogates. His approach thus differs quite markedly from some other important sound/religious studies literature, such as Leigh Schmidt’s Hearing Things: Religion, Illusion, and the American Enlightenment (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002), which investigates a single historical period in more concentrated fashion.

From chapter one’s onset, I was struck by the impressive depth of archival research Weiner has infused into his arguments. As a result, Weiner’s more speculative conclusions – generally modest in scope – have no shortage of evidence, and are altogether convincing. In chapter one, for instance, Weiner details shifting perceptions of church bells in colonial and postbellum America, an area well tilled in sound studies by the likes of Alain Corbin (Village Bells: Sound and Meaning in the Nineteenth-Century French Countryside, trans. Martin Thom, New York: Columbia University Press, 1998) and Richard Cullen Rath (How Early America Sounded, Ithaca and London: Cornell University Press, 2003). Weiner furthers this conversation by revealing how religious sounds such as church bells – what had receded to the background of what R. Murray Schafer called the “historical soundscape” – faced unprecedented scrutiny as the symbolic status of noise began to change. Likewise, city governments challenged congregants’ rights to occupy acoustic territory. In the burgeoning clamor of the modern city, noise meant progress and prosperity, for some listeners, but, for others, the stylized noise of religion practiced “out loud” signified a kind of regressive primitivism. Noise thus occupied both sides of the evolutionist coin that Weiner suggests ideologically underpinned religious self-understandings of the time.

"St. Mark's Church Philadelphia" by Flickr user Library Company of Philadelphia

“St. Mark’s Church Philadelphia” by Flickr user Library Company of Philadelphia

Weiner further explores the progressive/primitive duality in his first case study – Harrison v. St. Marks of 1877– in which Weiner quite brilliantly unravels how both perspectives were articulated in legal discourse. According to Weiner, complainants challenged the long-presumed public-acoustic prerogatives of Philadelphia’s fashionable St. Mark’s Protestant Episcopal Church. The main takeaway from the chapter is that St. Marks’s complainants voiced a formulation of suitable, modern, and thus normative religious practice as “properly disentangled from various forms of materiality and mediation, carefully circumscribed and respectful of its bounds, interiorized and intellectualized, invisible and inaudible.” (60) From the complainants’ perspective, noisy religion signified backward, immature religion. The court sided with this position, treating church bells as it would any other “extraneous” public noise. Yet in so doing, it ironically reinforced the cultural dominance of Protestantism. That is to say, by silencing St. Mark’s bells, the ostensibly secularized legal system set a precedent that legitimated the “subjugation” of all forms of religious practice to “proper modes of acceptable piety” – including “religious ‘others’” who lacked the pervasive influence that Protestantism could exercise in the public and political spheres, including the courts. (74)

In the second section, Weiner shifts his focus from acoustic territorialization to noisy religiosity as a form of dissent. He details how noise abatement legislation in the early twentieth century harkened a “new regulatory regime” that suppressed the activities of religious practitioners for whom “making noise was not merely incidental to their work; it was their work” (80). The Salvation and Army and the Jehovah’s Witnesses, Weiner shows, aggressively challenged norms of community outreach through provocative exhibitions of religious devotion in public spaces. However, while exercising freedoms of speech, religion, and public assembly, such groups turned unsuspecting citizens into “captive audiences,” and thus infringed upon rights to privacy. The style of practicing some liberties, as many scholars and critics have suggested, has throughout history limited the enjoyment of liberties by other parties.

"The Watchtower" by Flickr user Scott Kellum, CC BY-NC 2.0

“The Watchtower” by Flickr user Scott Kellum, CC BY-NC 2.0

Moreover, as Weiner rightly suggests in his second case study, Saia v. New York of 1946, civil liberties have always been carefully regulated by the state. Samuel Saia, a Jehovah’s Witness, drove around the city of Lockhart, NY, and used loudspeakers to broadcast inflammatory sermons from his car. He loudly exercised his first amendment rights through what Weiner calls “sound car religion.” Yet the city managed to treat the sermons’ noisiness as extraneous to Saia’s religion, rather than acknowledging the practice as partially constitutive of it. Lockhart’s noise abatement ordinance thus infringed upon his right to religious free exercise. To that end, Weiner repositions McLuhan’s famous “the medium is the message,” framing religion as media, as opposed to religion and media as separable concepts. Saia spread God’s word, and in doing so loudly fulfilled a core tenet of the Witness creed.

Throughout the case study, Weiner critiques the “liberal inclusionary ideology” that has come to characterize the Judeo-Christian tradition of American jurisprudence. But he curiously softens his otherwise pointed critique at the end of the chapter. Saia ultimately won the case, yet the Witnesses’ devotional style gradually became unmarked in the ensuing years, as they seemed to assimilate voluntarily to normative expectations of religious devotion. As such, Weiner suggests that dissenters in general often find that they can “afford to quiet down once they feel that their voices have been heard.” (135) While it is “important not to exaggerate the coercive effects of American law,” I would have nonetheless appreciated a more critical take on how the legal system had its cake and ate it too – that is, how it satisfied the demands of the Witnesses and also managed to keep them quiet. Indeed, Weiner’s mild conclusion may unsettle those readers who enjoyed the previous three chapters of incisive and nuanced analysis.

"Carillon of Peter And Paul Cathedral in Saint-Petersburg" by Wikimedia user RuED, CC BY-SA 3.0

“Carillon of Peter And Paul Cathedral in Saint-Petersburg” by Wikimedia user RuED, CC BY-SA 3.0

In the last section, Weiner shows how a controversial 1990 Supreme Court decision – Employment Division v. Smith, spearheaded by Justice Antonin Scalia – enacted into law a conception of religiosity as interiorized, intellectualized, and privatized. It favored majoritarian notions of religious free exercise such that dissenting – or noisy – religious practice by minority religious subjects risked criminalization. As a result, the granting of religious exemption from preclusive noise ordinances was left not to the courts to decide, but rather to the political arena. Potentially disruptive religious free exercise was no longer constitutionally protected. It now required approval from a political body. The last case study, then, does not deal with legal proceedings. Rather, it examines the public debates and media spectacles that surrounded al-Islāh Islamic Center’s petition to broadcast the call to prayer in Hamtramck, MI, in 2004. Al-Islāh was ultimately granted exemption from the local noise ordinance. But over the course of an exasperating six months of debate, Weiner demonstrates, formerly unvoiced identity politics that residents invested into the city’s sonic territories were brought to light in highly contentious ways.

Weiner identifies three rhetorical-discursive tropes that various parties used to debate changing the city’s noise ordinance to accommodate the call to prayer. One of them, pluralism, will likely be of most interest to readers (the others are exclusivism and privatism). The pluralist debaters envisioned the public sphere as a neutral space in which the particularities of religious difference were accommodated, but only according to an ideal of “agonistic respect.” Against this idealistic backdrop, pluralists interpreted the call to prayer not as broadcasters intended it to be heard, but rather as a symbol for the “potential for interfaith harmony.” (186) Weiner argues that the hearings refigured – effaced, even – the call’s meaning, since the Muslim community’s political recognition was achievable only by way of the discourse of pluralist forms of tolerance. In other words, if pluralist discourse takes the form by which Muslim faith can express itself, then Muslim faith itself risks effacement as a result of such “accommodation.”

"Muezzin" by Flickr user colin, CC BY-NC-SA 2.0

“Muezzin” by Flickr user colin, CC BY-NC-SA 2.0

Surprisingly, Weiner largely omits Muslim perspectives from the chapter. How did pluralist assimilation change the meanings of religious practice as the Muslim community saw it? How did the Muslims feel they had to modify their rhetoric of self-representation? Moreover, how did Muslims perceive – or perhaps even challenge – displays of Judeo-Christian devotion? Perhaps pursuing such questions exceeds the scope of Weiner’s project, as could the inclusion of many other issues that readers might think warrant consideration. For instance, Weiner gestures toward the sonic interpellation of Muslim and Christian subjectivity, but does not pursue the topic. Further analysis could productively complement recent work on religious acoustemology such as Charles Hirschkind’s The Ethical Soundscape: Cassette Sermons and Islamic Counterpublics (New York: Columbia University Press, 2006), Andrew J. Eisenberg’s, “Islam, Sound and Space: Acoustemology and Muslim Citizenship on the Kenyan Coast” (in Music, Sound and Space, ed. Georgina Born, Cambridge: Cambridge University Press, 2013), Jeanette S. Jouli’s “Beat-ification: British Muslim Hip Hop and Ethical Listening Practices,” and Ashon Crawley’s “Pentecostal Song, Sound, and Authentic Voices.” Additionally, Weiner glosses over counterculture in the 1960s. How might a treatment of the Nation of Islam, for but one example, complicate his conclusions about the accommodation of religion practiced “out loud” in the period?

That notwithstanding, Weiner accomplishes his proposed task with great nuance, insight, and lucidity. Religion Out Loud skillfully unites archival research with ethnographic methods, a history of sound with a history of ideas. It will appeal to those with an interest in the “politics of sensation,” as Weiner suggests, and even more so to readers with interests in the contradictions of noise abatement policy, the legal history of religious rights, and ways in which they have contributed to religious soundscapes in the United States. And of course, it provides an emphatic—and important—affirmative to that longstanding question “must religion be so noisy?”

Jordan Musser is a graduate student in the musicology program at Cornell University. He has a primary interest in the social practice of musical aesthetics, with a focus on roles of the avant-garde in popular culture. Using theoretical frameworks from media, performance, and cultural studies, his recent projects have investigated virtuosity in 19th-century Europe, musical reenactment, the sonic imaginary, and politics of musical mythologization. In 2012, Jordan earned the M.A. in the Humanities from the University of Chicago. Before arriving at Cornell, he was an editorial assistant with Grove Music Online, and held teaching positions from the early childhood to high school levels.

Featured image: “Microphone inside Al-Azhar Mosque” by Flickr user John Kannenberg, CC BY-NC-ND 2.0

tape reelREWIND!…If you liked this post, you may also dig:

“Listen to the Word: Deafness and Participation in Spiritual Community”-Liana Silva-Ford

“I Love to Praise His Name: Shouting as Feminine Disruption, Public Ecstasy, and Audio-Visual Pleasure”-Shakira Holt

“Sounding Out! Podcast Episode #5: Sound and Spirit on the Highway”-David B. Greenberg

DIY Histories: Podcasting the Past

4349330191_387059d08b_o

Sound and TechThis is article 3.0  in Sounding Out!‘s April  Forum on “Sound and Technology.” Every Monday this month, you’ll be hearing new insights on this age-old pairing from the likes of Sounding Out! veteranos Aaron Trammell and Primus Luta along with new voices Andrew Salvati and Owen Marshall.  These fast-forward folks will share their thinking about everything from Auto-tune to techie manifestos. Today, Salvati asks if DIY podcasts are allowing ordinary people to remix the historical record. Let’s subscribe and press play.  –JS, Editor-in-Chief

 

Was Alexander the Great as bad a person as Adolph Hitler? Will our modern civilization ever fall like civilizations from past eras?

According to Dan Carlin’s website, these are the kind of speculative “outside-the-box” perspectives one might expect from his long-running Hardcore History podcast. In Carlin’s hands, the podcast is a vehicle for presenting dramatic accounts of human history that are clearly meant to entertain, and are quite distinct from what we might recognize as academic history. Carlin, a radio commentator and former journalist, would likely agree with this assessment. As he frequently emphasizes, he is a “fan” of history and not a professional. But while there are particularities of training, perspective, and resources that may distinguish professional and popular historians, an oppositional binary between these kinds of historymakers risks overlooking the plurality of historical interpretation. Instead, we might notice how history podcasters like Carlin utilize this new sonic medium to continue a tradition of oral storytelling that in the West goes back to Herodotus, and has since been the primary means of marginalized and oppressed groups to preserve cultural memory. As a way for hobbyists and amateurs to create and share their own do-it-yourself (DIY) histories, I argue that audio podcasting suggests a democratization of historical inquiry that greatly expands the possibilities for everyone, as Carl Becker once said, to become his or her own historian.

"Modified Podcast Logo with My Headphones Photoshopped On" by Flickr user Colleen AF Venable, CC BY-SA 2.0

“Modified Podcast Logo with My Headphones Photoshopped On” by Flickr user Colleen AF Venable, CC BY-SA 2.0

Frequently listed among iTunes’ top society and culture podcasts, and cited by several history podcasters as the inspiration for their own creations, the popularity of Hardcore History stems from Carlin’s unconventional and dramatic recounting of notable (but sometimes obscure) historical topics, in which he will often elaborate historical-structural changes through contemporizing metaphors. Connecting the distant past to more immediate analogies of present life is the core of Carlin’s explanatory method. This form of explanation is quite distinct from the output of academic historians, who assiduously avoid this sort of “presentism.” But as the late Roy Rosenzweig (2000) has suggested, it is precisely this kind of conscious and practical engagement with the past – and not the litany of facts in dry-as-dust textbooks – that appeals to non-historians. Rosenzweig and David Thelen claim have found that most Americans perceive a close connection with the past, especially as it relates to the present, through their personal and family life. Using the medium of podcasting to talk about the past is a new way of making the past vital to the present needs and interests of most people. This is how podcasters make sense of history in their own terms. It is DIY insofar as it is distinct from professional discourse, and less encompassing (and expensive) than video methods.

Podcasts can present an alternative model for making sense of the past – one that underscores the historymaker’s interpretive imprints, and which cultivates a sense of liveness and interactivity. Admittedly, Dan Carlin’s own style can be rambling and melodramatic. But to the extent that he practices history as a kind of storytelling, and acknowledges his own interpretive interventions, Hardcore History, like other independently produced history podcasts (I am thinking about a few of my favorites – Revolutions, The History Chicks, and The British History Podcast) give their listeners the sense that history is not necessarily something that is “out there,” or distant from us in the present, but part of a living conversation in the present. Podcasters construct a dialogue about history which, when combined with the interactivity offered by website forums, draws the listener into a participatory engagement. Rosenzweig and Thelen’s explain, Americans interested in popular history are skeptical of “historical presentations that did not give them credit for their critical abilities – commercialized histories on television or textbook-driven high school classes.” Such analytic skills are precisely what we as historians and teachers aim to develop in our students. Podcasting, when it constructs a collaborative dialogue in which audience and producer explore history together, can both be a valuable supplement to traditional historiography, and a way for people to connect with the past that overcomes the abstraction of textbooks and video.

"The histomap - four thousand years of world history" by Flickr user 图表汇, CC BY-SA 2.0

“The histomap – four thousand years of world history” by Flickr user 图表汇, CC BY-SA 2.0

But is the podcast as intellectually freeing as it might seem? Jonathan Sterne (et. al., 2008) notes that podcasting encompasses a range of technologies and practices that do not necessarily determine the liberation of content production from the dominance of established institutions and economies of scale. Indeed, there are many professional historians and media producers who have utilized audio (and sometimes video) podcasting to reach a wider audience. While the History Channel has not (yet) entered the field, one can surely imagine the implications of corporate-produced history content that homogenizes local and cultural particularities, or which present globalized capitalism as a natural or inevitable historical trajectory.

The kind of podcasts I am concerned with, however, are created by independent producers taking a DIY approach to content production and historical inquiry. While their resources and motivations may differ, podcasts produced on personal computers in the podcaster’s spare time have an intimate, handcrafted feel that I find to be more appealing than, say, a podcasted lecture. Ideally, what results is an intimate and episodic performance in which podcasters can, to use Andreas Duus Pape’s phrasing from an earlier Sounding Out! post, “whisper in the ears” of listeners. This intimacy is heightened by the means of access – when I download a particular podcast, transfer it to my iPhone, and listen on my commute, I am inviting the podcaster into my personal sonic space.

Complimenting this sense of intimacy is a DIY approach to history practiced by podcasters who are neither professional historians nor professional media producers. Relatively cheap and easy to produce (assuming the necessary equipment and leisure time), podcasting presents a low barrier of entry for history fans inspired to use new media technologies to share their passion with other history fans and the general public. Though a few podcasters acknowledge that they have had some university training in history, they are usually proud of their amateur status. The History Chicks, for example, “don’t claim to know it all,” and that any pretense toward a comprehensive history “would be kinda boring.” Podcasting and historical inquiry are hobbies, and their DIY history projects allow the relative freedom to have fun exploring and talking about their favorite subject matter – without having to conform to fussy disciplinary constraints. For Jamie Jeffers, creator of the British History podcast, most people are alienated by the way history gets taught in school. However, “almost everyone loves stories,” he says, and podcasting “allows us to reconnect to that ancient tradition of oral histories.” Others justify the hobby in more bluntly. For the History Chicks, women in history is “a perfect topic to sit down and chat about.” Talking about history, arguing about it, is something that history fans (and I include myself here) enjoy. Podcasting can broaden this conversation.

Despite my optimistic tone in this post, however, I do not want to suggest uncritically that the democratizing, DIY aspects that I have noted (among just a handful of podcasts) comprises the entire potential of the format. Nuancing a common opposition between the bottom-up potential of podcasting with the prevalent top-down (commercial) model of broadcasting for example, Sterne and others have asserted that rather than constituting a disruptive technology – as Richard Berry has suggested – podcasting realizes “an alternate cultural model of broadcasting.” Referring to earlier models of broadcasting – such as those Susan Douglas (1992) described in her classic study of early amateur radio – Sterne and company assert that analyses of podcasting should focus not on the technology itself, but on practice; not on the challenge podcasting poses to corporate dominance in broadcasting, but rather how it might offer a pluralistic model that permits both commercial/elite and DIY/amateur productions.

"Podcast in Retro" by Flickr user David Shortle, CC BY-NC 2.0

“Podcast in Retro” by Flickr user David Shortle, CC BY-NC 2.0

Adapting these recommendations, I argue that podcasting can help us conceptualize an alternate cultural model of history – one that invites reconsideration of what counts as historical knowledge and interpretation, and about who is empowered to construct and access historical discourse. Rather that privileging the empirical or objective histories of academic/professional historians, such an expanded model would recognize the cultural legitimacy of diverse forms of historiographical expression. In other words, that history is never “just” history, or “just” facts, but is always a contingent and situated form of knowledge, and that, as Keith Jenkins writes, “interpretations at (say) the ‘centre’ of our culture are not there because they are true or methodologically correct … but because they are aligned to the dominant discursive practices: again power/knowledge” (1991/2003, p. 79). But to reiterate Sterne’s (et. al.) caution however, such an alternative model would not necessarily determine a role-reversal between professional and DIY histories. Rather through podcasting, we might discover alternative ways of performing history as a new oral tradition – of becoming each of us our own historian.

Andrew J. Salvati is a Media Studies Ph.D. candidate at Rutgers University. His interests include the history of television and media technologies, theory and philosophy of history, and representations of history in media contexts. Additional interests include play, authenticity, the sublime, and the absurd. Andrew has co-authored a book chapter with colleague Jonathan Bullinger titled “Selective Authenticity and the Playable Past” in the recent edited volume Playing With the Past (2013), and has written a recent blog post for Play the Past titled The Play of History.”

Featured image: “Podcasts anywhere anytime” by Flickr user Francois, CC BY 2.0

tape reelREWIND!…If you liked this post, you may also dig:

“Music is not Bread: A Comment on the Economics of Podcasting”-Andreas Duus Pape

“Pushing Record: Labors of Love, and the iTunes Playlist”-Aaron Trammell

“Only the Sound Itself?: Early Radio, Education, and Archives of ‘No-Sound’”-Amanda Keeler

Radio and the Voice of the Aymara People

Aymara March Wiphala

Radio Accion2Welcome back to our continuing series on radio in the Caribbean and Latin America: Radio de Acción. A consideration of the multilingual history of radio from Cuba, Jamaica, and Haiti to the Southern Cone and beyond, Radio de Acción turns this week to the Aymara in Peru, Chile, and especially Bolivia in a fascinating piece from anthropologist Karl Swinehart.

If you missed our first post, Alejandra Bronfman’s stunning history of radio and violence in the Caribbean, you can find it here. In the meantime, keep your dials tuned to Karl Swinehart’s study of the micropolitics of language and power on Aymaran radio.

- Guest Editor Tom McEnaney

“What do you like most about working at this radio station?” was a simple question I had asked Celia Colque Quispe, an Aymara language radio broadcaster on Radio San Gabriel in El Alto, Bolivia during an interview I conducted in 2007 as part of my dissertation research on Aymara-language media. Her response was simple, but profound.

“Clearly, here, being Aymara. I like to be Aymara.”

"Celia aymar arump irnaqi" by Flickr user Swinehart, all rights reserved

Celia Colque Quispe; photo by the author, all rights reserved

Quispe came to Radio San Gabriel from a small, rural community on the shores of Lake Titicaca. One day, she had heard an announcement on the radio that Radio San Gabriel would be hiring personnel through an open selection process involving an Aymara language fluency assessment. Competing against university-trained linguists and graduates of communications programs, Quispe stood out for her eloquent Aymara speech and was hired, beginning a career in radio where she came to not only to work as an announcer, but as a member of the Aymara Language Department where she wrote and approved scripts for the station’s programs. Stories like this are not unusual at Radio San Gabriel, but are otherwise rare in this multilingual Andean republic, still profoundly marked by anti-Indian racism. What “being Aymara” means in Bolivia remains highly contested. One thing was clear from my conversation with Quispe, however—her work at the radio allows her “to be Aymara.”

The presence of the Aymara language on Bolivian airwaves contrasts sharply with its general absence within other Bolivian media. There are some notable exceptions: Bolivian state television occasionally runs Aymara language programming on programs like Entre Culturas (‘Between Cultures’), and, famously, the neorealist director Jorge Sanjinés’ work has dramatized the struggles of highland Aymara and Quechua Indians in films like Yawar Mallku (Blood of the condor) and Nación Clandestina (Clandestine Nation).

These are exceptions, however, that prove the rule of Spanish language dominance within Bolivian television and film, leaving radio to stand out as the medium that most reflects the country’s multilingualism. In this post we will tune in to Radio San Gabriel, Bolivia’s oldest and most prominent Aymara language radio station, to ask how Aymara language radio might not just reflect Bolivia’s multilingualism, but also actively intervene in it, shaping how Aymaras hear their own language.

Aymaras and Bolivia

Geographic Distribution of the Aymara language, public domain

Geographic distribution of the Aymara language, public domain

The Aymaras are one of the the largest ethnolinguistic groups within Bolivia, a nation that is now officially a “Plurinational State” in which 36 indigenous languages are recognized as co-official with Spanish. Aymara is among the most widely spoken of these and Aymaras constitute a majority of the population in a contiguous territory surrounding the nation’s capital of La Paz, and crossing national borders into neighboring Chile and Peru. With approximately two and a half million people (and many more than this if speaking Aymara is removed as a criterion of ethnicity), Bolivia has the largest concentration of Aymaras in the region. Perhaps because Bolivia’s political capital sits within Aymara territory or because of their sheer numbers with respect to other indigenous populations, the Aymara have long played a significant role in Bolivian politics. Increasing the presence of the Aymara language in public space, on the airwaves or otherwise, is thus a prominent component of a multifaceted politics of indigenous resurgence in contemporary Bolivia.

Aymar Markan Arupa – “The Voice of the Aymara People” – Radio San Gabriel

As Bolivia’s first and longest running Aymara language radio station, Radio San Gabriel (RSG) calls itself “Aymar markan arupa” (the voice of the Aymara people). In the wake of the 1952 Bolivian revolution, a major social upheaval in which miners’ militias played a crucial role, Maryknoll Jesuit priests founded RSG in 1955 with aims of Christian evangelization within a broader effort at  rural uplift. RSG’s mission was also in line with the new government’s hopes of integrating indigenous rural communities into national political life. Jesuits had experience with radio in mining communities, a broadcasting milieu dominated by radical syndicalist and communist political currents, where Jesuits had also founded radio stations of their own. Although miners are remembered as the central protagonists in the 1952 revolution, also crucial to its victory were the highland indigenous communities who overturned nearly feudal relations of the haciendas through insurrectionary land expropriations.

"DSCN0153" by Flickr user Swinehart, all rights reserved

The offices and studios of Radio San Gabriel in El Alto, Bolivia; photo by the author, all rights reserved

In its early days, RSG approached the Aymara language as a bridge to Spanish language literacy and integration into the mainstream of the Catholic faith, an approach consistent with a mid-twentieth century view which formulated the “the Indian problem” as one of national integration. Yet these early assimilationist efforts would quickly change due to both developments in the Catholic Church, such as the Second Vatican Council (1962-1965) and the rise of “liberation theology,” and also political ferment in Bolivia in opposition to military rule. During the 1970s radical Aymara nationalism, or katarismo, was on the rise, finding institutional expression through organizations like the Movimiento Revolucionario Tupak Katari (MRTK, ‘Revolutionary Movement Tupak Katari’), and the founding of the Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos Bolivianos (CSUTSB, ‘Trade Union Confederation of Rural Workers of Bolivia’) under katarista leadership in 1979.

"Tawana Chakana" by Wikimedia user Huhsunq, CC BY-SA 2.5

“Tawa Chakana” by Wikimedia user Huhsunq, CC BY-SA 2.5

Influenced by Aymara nationalism, RSG made a dramatic shift in its orientation towards Aymara language and culture. Their adoption of an Aymara-centric idiom resonated with other nationalist currents, while maintaining Maryknoll Jesuit aims of social justice and service to the poor by reformulating “liberation theology” as a “theology of inculturation.” Practices earlier demonized by the Catholic Church as pagan were now celebrated as being essentially Christian—with the spilled blood of a sacrificed llama, for example, recast as analogous to the wine of the sacrament. This remains in many ways the orientation of RSG today, and the station positions itself as an authority on questions of Aymara linguistic and cultural authenticity.

Broadcast language – dehispanicized “pure” Aymara

One of the ways that RSG’s authority becomes audible to its Aymara audience is through the language used on the air. On RSG, radio announcers speak without using Spanish loan words, using what radio announcers and other Aymaras refer to as “Aymara puro” (pure Aymara). This is ensured through the radio’s Aymara Language Department, which intervenes prior to each broadcast by either writing or editing scripts, and is responsible, along with the radio’s director, for these scripts’ ultimate approval. However, its responsibilities do not end with broadcasts’ content. The department is also responsible for a protocol extending through and beyond the actual broadcasts called seguimiento, or “following.”

Seguimiento involves two procedures: the real-time monitoring of broadcasts for “aberrations,” and a follow-up interaction with those who utter them on air.The department finds alternatives or invents neologisms for the many loan words in Aymara from Spanish. These loan words include words as common as the verb “to speak”—parlaña from the sixteenth-century Spanish parlar—and are testament to 500 years of contact with Spanish. Contact, of course, is a euphemism for what was first colonial and later republican subjugation, making the aberración serve as a linguistic reminder of this painful history. This is why, rather than simply “Aymara puro,” a more apt term might be deshispanized Aymara. While Spanish loan words are purged from the broadcasts, many words shared between Quechua and Aymara escape the protocols of seguimiento, even though these also likely entered the language as the result of earlier subjugation of the Aymara under the Inca Empire. It was not the Inca period, however, but the domination of all Indians, whether Quechua, Aymara, or otherwise, by the Spanish under the colony, then by their descendants during the Republican period and into the 21st century that has most profoundly shaped Bolivia’s dynamics of race and class and, it turns out, the linguistic phenomena that accompanying them, leaving the loan word, the aberración, to be understood as the residue of this history.

"Plaza de la Cruz" by Flickr user Swinehart, all rights reserved

Outside the studios of Radio San Gabriel in El Alto, Bolivia; photo by the author, all rights reserved

Decolonization over the Airwaves

Is the linguistic purism of the RSG any different from that of, say, the Academie Française? In terms of aims and procedures, much remains the same—both groups identify loan words and push for consensus to implement neologisms. Such a comparison, however, would obscure the starkly different social context in which this process unfolds in Bolivia. If “protecting” the language is commensurate with protecting the people, at RSG, this means targeting loanwords that serve as reminders of the painful processes of colonialism. In this light, many at RSG understand their work as fitting within a larger project of decolonization, a project not without its contradictions or ironies, particularly considering the role of the Catholic Church in both the past and the present. I explore these ironies more in a longer ethnographic account of the process of seguimiento at RSG.

Whatever the ironies, RSG’s cultivation of a model of refinement in Aymara speech has created opportunities for people who are otherwise profoundly marginalized in Bolivian society, particularly rural women, to advance professionally in a labor market that too often shuts them out. Where Celia Colque Quispe’s wearing of long braids, broached shawl, and full pollera skirt of rural Aymara women, for example, would have her barred from other employment whose job descriptions might demand of employees a euphemistically racist and sexist requirement of buena presencia, at RSG her traditional dress and status as a rural Aymara woman was valued and bolstered her authority within the institution. In a society still steeped in legacies of colonialism, it is no wonder, then, that what Quispe likes most about her work is simply that she can be Aymara.

In the broader media landscape, stations like RSG surely fill a gaping hole of Aymara language programming. Yet as “the voice of the Aymara people” extends across the high plain, radio introduces new absences: the absence of speech deemed too marked by colonialism to appear on air. Linguistically, then, the static on the frequencies of Aymara language airwaves are many. Both the neologisms of the voices cultivated for the airwaves and the incursion of Spanish into the speech of those whose tongues are less trained complicate any notion that the voice of the radio resonates free of the static of history.

Featured image: Aymaras marching to commemorate the uprising and massacre of 1921 in Jesús de Machaca, La Paz.

Karl Swinehart is Collegiate Assistant Professor and Harper-Fellow at the University of Chicago. He is currently working on a manuscript on hip-hop in Bolivia, Clear, Hidden Voices: Language, Indigeneity and Hip-Hop in Bolivia. He is a linguistic anthropologist with interests in media, popular music, social movements, racialization and multilingualism. He is co-editor of Languages and Publics in Stateless Nations, a special issue of Language and Communication. His work can also be found in the Journal of Linguistic Anthropology, Language in Society, and Social Text

tape reelREWIND!…If you liked this post, you may also dig:

“Violent Circuits, Contentious Voices: Caribbean Radio Histories”-Alejandra Bronfman

“Chicana Radio Activists and the Sounds of Chicana Feminisms”-Monica De La Torre

“On the Lower Frequencies: Norman Corwin, Colorblindness, and the ‘Golden Age’ of U.S. Radio”-Jennifer Stoever

%d bloggers like this: