In Sounds of Belonging: U.S. Spanish-Language Radio and Public Advocacy (NYU Press, 2014), Dolores Inés Casillas turns up the volume on the sonic and the political dynamics of the Latino immigrant experience in the United States. A theoretically rich yet accessible book, Sounds of Belonging jump-starts Spanish-language radio studies, proving that the broader field of radio and sound studies can no longer continue to ignore or silence the importance of Spanish-language radio—from its historical significance for Spanish speaking Latinos to its lucrative place in radio markets today. Spanish-language radio reveals the power of sound in shaping the lived experiences of Latina/o communities, including immigrants and those with deep roots in the United States. Casillas shows how sound acts as a platform through which Latin Americans insert themselves in the U.S. imaginary, despite the nation’s attempts to erase their presence.
Sounds of Belonging provides keen insight into the constant buzz of immigration on the airwaves. Some questions that propel this book: What sonically constitutes the Latina/o experience in the United States? Also, what immigration-related sounds are found on Spanish-language radio airways? Casillas’s emphases shows how little we know of how the Latina/o sounds.
Sounds of Belonging deftly navigates the historical and contemporary domains of Spanish-language radio, theorizing them as a dynamic sonic terrain where we can listen to struggles for and against power, as well as to modalities of difference. Beginning with the traces of Spanish-language radio that emerged early in American radio’s so-called “Golden Age” in the 1930s-1940s, moving through the activist-driven bilingual Chicano community radio of the 1960s and 1970s, and then laying out the landscape of the highly profitable world of Spanish-language broadcasting today, Casillas guides readers through a historical trajectory of Spanish-language radio. She draws from Spanish-language radio broadcasting in its commercial and non-commercial iterations, while keeping tuned to the transnational connections transmitted through these frequencies.
Casillas engages with critical cultural studies, Chicana/Latina studies, and radio/media studies to explore the production of masculinity on El Cucuy’s morning radio program. Casillas studies El Cucuy as both an on-air personality and a political figure advocating for immigrants’ rights, illustrating the “complex interplay of gender, labor, and globalization” (104). While El Cucuy’s “shock-jock” style–imbued with sexual humor–often garners him comparison to Howard Stern or Rush Limbaugh, El Cucuy does more than shock and entertain his listeners. Casillas argues that sound and immigrant listening practices are integral to El Cucuy’s discursive aural constructions of a transnational working-class male audience, one that is not shamed for speaking Spanish, enjoying ranchera music, or laboring in “women’s work.” However, by highlighting how El Cucuy and his listeners reinscribe traditional gender roles that silence and marginalize Latinas, Casillas reveals the complexity of El Cucuy’s political advocacy for male workers on the one hand, and the program’s misogynistic message on the other.
Sounds of Belonging pushes scholars to think more thoroughly about the role format and genre play in the characterization of radio stations, as well as the audience constructed through these programming choices. She characterizes Spanish-language radio as both on-air dialogues and conversations between callers and radio hosts. This approach provides an intersectional analysis comparing radio listeners to those working in production. Casillas opens a line of inquiry into non-normative or non-hegemonic radio practices by positing that Latino radio listening is public and communal and not a solitary practice. Casillas shows how research that frames listeners as a market—simply audiences or consumers—polarizes our understanding of radio practices, particularly within research on Spanish-language radio.
One of Casillas’s most important interventions is her granular analysis of the role of radio in Latino communities, particularly within migrant and working class groups who may have easier access to and familiarity with radio, as opposed to other media such as the Internet. For these communities, radio becomes as an anchor, grounding the cultural ties Latinos have to the communities they migrated from—through stations’ language and music—but it also functions as a way to aurally migrate between borders, specifically when listeners-turned-callers locate themselves bi-nationally.
Casillas also argues that Spanish-language radio is an alternative site of congregation and dialogues amongst communities that are marginalized and made hyper visible by mainstream English-language media. Anti-immigrant policy and legislation—heard and seen in popular media as a narrative of “illegal aliens” invading America—is the backdrop against which Casillas explores the role of Spanish-language radio as an “acoustic ally,” a concept she explores in the chapters “Acoustic Allies: Early Latin-Themed and Spanish-Language Radio Broadcasts, 1920s-1940s,” and “Sounds of Surveillance: U.S. Spanish-Language Radio Patrols La Migra.” She explains that Texas and California were home to the debut of U.S. Spanish-language radio in the 1920s, crafted specifically for Mexican listeners. Radio announcers such as Pedro J. Gonzalez brokered airtime, typically broadcasting during the unfavorable times of late night or early morning. As a method of resistance, radio provided Spanish-language audiences with the capability of listening to “home.”
In the chapter “Mixed Signals: Developing Bilingual Chicano Radio, 1960s-1980s,” Casillas uncovers a major gap in research on the aurality of the Chicano Media Movement. She pivots the analytical lens of Chicano movement activism from urban to rural areas and traces the emergence of bilingual community in conjunction with farm worker activism in California and Washington. Bilingual community radio stations such as Radio KDNA in Granger, Washington, KBBF-FM in Santa Rosa, California, and Radio Bilingüe in Fresno, California—places that rely heavily on low-wage farmworker labor—showcase how the political activism of this movement era took place on emergent community airwaves. Listener-focused Chicano community radio stations “sought to broadcast independent of commercial influence, produce local programming, and, perhaps most significant, operate under the full control of Mexicans and Chicanos themselves” (52-53). While under the control of Chicano/a community radio producers, Casillas demonstrates how the funding model for community radio stations—namely, a heavy reliance on grants from the Corporation for Public Broadcasting—underscores the bureaucratic limitations for public broadcasts.
Sounds of Belonging opens the path for a new line of inquiry regarding Spanish-language radio while revealing that there is much work to do in the area of Spanish-language radio studies. Despite the chapter “Mixed Signals”’s focus on the community radio format, Casillas’s dedication to commercial radio highlights an urgent need for scholarship on non-commercial radio. Studying non-commercial stations will advance necessary conversations around content and innovation rather than economic success and failure.
Overall, Sounds of Belonging is an exciting and foundational text for scholars and readers interested in Latina/o media studies, sound, radio, cultural production, immigration and the Latina/o experiences in the United States as experienced and lived through sound and listening. Casillas’s agility in drawing from various theoretical and methodological perspectives provides a rich analysis of Spanish-language radio situated in a transnational context that reflects not just the listenership, but also the continued importance of radio for Latina/o communities living throughout the U.S. borderlands.
Monica De La Torre is a doctoral student in the Department of Gender, Women and Sexuality Studies at the University of Washington. Her scholarship bridges New Media and Sound Studies by analyzing the development of Chicana feminist epistemologies in radio and digital media production. A member of Soul Rebel Radio, a community radio collective based in Los Angeles, Monica is specifically interested in the ways in which radio and digital media production function as tools for community engagement. She is an active member of the UW Women of Color Collective and the Women Who Rock Collective. Monica earned a B.A. in Psychology and Chicana/o Studies from University of California, Davis and an M.A.in Chicana/o Studies from California State University, Northridge; her master’s thesis was entitled “Emerging Feminisms: El Teatro de las Chicanas and Chicana Feminist Identity Development.” Monica received a 2012 Ford Foundation Predoctoral Fellowship, which recognizes superior academic achievement, sustained engagement with communities that are underrepresented in the academy, and the potential to enhance the educational opportunities for diverse students.
Featured image: “Hi-Fi” by Flickr user Feans CC BY 2.0
REWIND! . . .If you liked this post, you may also dig:
The Sonic Roots of Surveillance: Intimacy, Mobility, and Radio — Kathleen Battles
Sounding Out Podcast #24: The Raitt Street Chronicles: A Survivor’s History — Sharon Sekhon and Manuel “Manny” Escamilla
Sounding Race in Rap Songs explores the production of musical identity in hip hop’s first two decades as a commercial genre. Although I don’t ignore lyrics or visual imagery, my main purpose is to analyze rap music as music, to understand how specific artistic decisions contribute to racial meaning in particular songs. My methods revolve around the study of how producers manipulate breakbeats, also commonly known as “breaks.” Initially understood as short, percussion-heavy passages that appear in many songs recorded in the 1960s and 1970s, breaks have been central to hip hop from the music’s earliest days in the South Bronx when DJs began isolating and looping them on their turntables to the delight of dancers. Since then, producers have tried out new approaches to working with breakbeats: hiring studio musicians to re-record them; programming drum machines to imitate them; and using sampling-sequencing technology to capture and rearrange them.
Throughout the book, I describe how producers use breaks and give rise to musical-racial codes that can be manipulated to project a variety of identities and attitudes. The following excerpt from the third chapter of Sounding Race, explains how the style of beat making popularized by the New York-based Bomb Squad (Public Enemy’s production team) provided a blueprint for pioneering west coast gangsta rap group N.W.A’s depiction of Compton, California. By layering multiple loops into a dense, cacophonous mix, N.W.A transposed Public Enemy’s “too black, too strong” sound onto the world of Los Angeles’s postindustrial streets.
N.W.A and its former members have been in the news recently thanks to the biopic Straight Outta Compton. Yet one aspect of the group’s development downplayed in the film is the way that its members formulated their identities in relation to east coast rap. In the mid-1980s, New York was the undisputed center of the industry, and its influence on L.A.-based acts is easy to see and hear. Ice Cube’s first group C.I.A. ( Cru’ In Action) used a nasal, hocket style approach to rapping cribbed directly from the Beastie Boys 1986 album License to Ill. And the cover of N.W.A’s first album N.W.A and the Posse, features numerous group members posing with the giant clock necklaces made famous by Public Enemy’s Flavor Flav. In similar fashion, the beat Dr. Dre produced for “Straight Outta Compton” (the title track to their breakout 1988 album) followed the Bomb Squad’s potent formula for signifying militant blackness. —Loren Kajikawa
The following is an excerpt from Chapter Three “‘Let Me Ride’: Gangsta Rap’s Drive Into The Popular Mainstream,” of Loren’s Kajikawa’s Sounding Race in Rap Songs, with thanks to The University of California Press. Any notes have been included in the text to conform to Sounding Out!‘s style sheet.
We [Public Enemy] were in Vegas and they [N.W.A.] were on tour with us, and I had just got the vinyl in. That’s what this is all about. Because Run-DMC and LL Cool J gave me energy. And if our energy happened to be transferred to N.W.A., then that’s what this whole thing is for.” Chuck D as quoted in Brian Coleman, Check The Technique: Liner Notes For Hip-Hop Junkies (New York: Villard Books, 2007), 354.
According to Chuck D, Public Enemy’s musical style directly influenced Dre, and he recalls giving the first two copies of It Takes a Nation of Millions To Hold Us Back to Dr. Dre and Eazy-E prior to the album’s official release. The recorded evidence supports Chuck D’s recollection. For many of the tracks on Straight Outta Compton, Dr. Dre seems to have borrowed from the “loops on top of loops” style of Public Enemy’s Bomb Squad.
In fact, when Ice Cube left N.W.A. in 1989, he hoped that Dre would continue to make beats for his solo project. When this proved impossible due to Dre’s contractual obligations to N.W.A., Ice Cube began collaborating with the Public Enemy’s Bomb Squad, which served as the production unit for his album Amerikkka’s Most Wanted (1990). N.W.A.’s breakthrough was finding a way to put a distinctive spin on these influences, and the artistic strategy that they arrived at for their first Ruthless Records release was designed to put themselves on the map—both literally and figuratively.
Rather than shout out the multiplicity of neighborhoods where their members were actually from (as they had done in “Panic Zone”), N.W.A. chose to center their identity around Dr. Dre and Eazy-E’s hometown of Compton, California. The sound of Compton as Dr. Dre imagined it, however, drew on musical practices and artistic decisions similar to those found in Public Enemy’s “Rebel Without a Pause.” To construct the rhythmic foundation of “Straight Outta Compton,” Dre looped the breakbeat from The Winstons’ “Amen Brother” (1969), one of the most sampled beats in hip hop, that also served as the foundation for dozens of songs in the UK’s “jungle” (aka “drum and bass”) genre.
Like other heavily sampled breaks from this era, the one-measure loop features a syncopated interlocking of snare and bass hits that is reminiscent of James Brown’s “Funky Drummer (featuring Clyde Stubblefield’s famous beat). As if he were following the Bomb Squad’s exact formula, Dr. Dre layered a drum machine (Roland TR-808) over this break.
The 808 was programmed to add its characteristic bass boom to the first two drum kicks of the “Amen” loop, and to tick off a 16-count hi-hat pulse with a closing hi-hat clasp on the downbeat of every other measure. The “Amen” break and the two hi-hat parts, provide the rhythmic foundation around which Dr. Dre places numerous other repeating sounds. Two other ingredients stand out in this beat: a guitar ostinato and a low drone on what sounds like a baritone sax or trombone (or perhaps a downwardly pitched sample of another instrument). The guitar ostinato, which plays straight eighth-notes on E-flat except for a one step descent to D-flat on the “and” of every fourth beat, churns out tight 1-measure units of sound.
The horn drone (also on E-flat) has a raw, muddled quality, and casts an ominous cloud over the track.
By combining these layers with the dense percussion track, Dre created a tightly packed funk groove with many sonic similarities to Public Enemy’s Bomb Squad. Like “Rebel Without a Pause,” the track to “Straight Outta Compton” features tight 1-measure loops stacked on top of one another to create a thick and intense groove.
Except for the drone, most of the elements in the track have a punchy feel, full of rhythmic stabs and staccato attacks, including the automatic gunfire that Dre samples to follow Ice Cube’s reference to an AK-47 assault rifle. Due to the “noisiness” of the beat, the way sonic space seems filled to maximum capacity, the members of N.W.A.—similar to Public Enemy’s Chuck D and Flavor Flav—practically yell their verses, as if they must raise their voices in order to be heard over the cacophony. Even before the actual words to “Straight Outta Compton” are digested, the sound of the track and the group’s vocals evoke the palpable tension of imminent conflict, which reinforces the theme of violent confrontation in the song’s lyrics. For the chorus of “Straight Outta Compton,” Dr. Dre strings together a series of samples with rapid-fire precision. The sound of screeching car tires from Davy DMX’s “One for the Treble” is followed by turntable scratching; the scratching leads directly to a choppy sample of the words “City of Compton” from Ronnie Hudson’s “Westcoast Poplock,” which is then followed by more scratching. The whole chain of musical events is deployed over the breakbeat from Funkadelic’s “You’ll Like It Too,” which Dr. Dre splices into the beat just for the chorus. The rapid cutting from one sample to the next exemplifies the “rupture” Tricia Rose identifies as fundamental to hip hop’s post-industrial aesthetic in Black Noise: Rap Music and Black Culture in Contemporary America (39).
Thus, the music and lyrics for “Straight Outta Compton” depict the city as a place of extremes, where things happen fast and change is sudden and complete. It is a place where one is either equipped to deal or left behind. In this way, Dr. Dre exploited the spatial characteristics encoded in Public Enemy’s music to depict Compton as place. The sonic characteristics that animated Public Enemy’s militant blackness were rerouted and effectively transposed onto N.W.A.’s depiction of Los Angeles gangstas.
Loren Kajikawa has served on the faculty at the University of Oregon’s School of Music and Dance since 2009. His main area of research and teaching is American music of the twentieth and twenty-first centuries, and he offers a variety of courses in music history, ethnomusicology, and musicology. Kajikawa’s writings have appeared in American Music, Black Music Research Journal, ECHO: a music-centered journal, Journal of the Society for American Music,and Popular Music and Society, among others. His recent book Sounding Race in Rap Songs (University of California, 2015) explores the relationship between rap music’s backing tracks and racial representation.
REWIND! . . .If you liked this post, you may also dig:
SO! Amplifies. . .a highly-curated, rolling mini-post series by which we editors hip you to cultural makers and organizations doing work we really really dig. You’re welcome!
FEMINATRONIC began with a simple idea : link with other women who were–and are–creating electronic music, particularly in the Ambient / Space community and then spur each other on by being part of an all-female electronic artist podcast.
I quickly realised that there were more women creating electronic music out in the aether than I had known—and I was shocked by the lack of visibility on my part. If I didn’t know these artists—someone who follows the scene closely–how was our music getting to listeners? especially with the lack of wider publicity?
After a short while, I quickly concluded that this perceived invisibility occurred in all genres of electronic music creation by women. At best, the electronic music scene is fractured and comprised of a myriad of genres. Across the Internet, playlists are heavily geared towards male artists. As an electronic musician myself, who just happens to be female, working in isolation from many other artists and genres meant I wasn’t really aware of the great female electronic artists out in the world. I had a feeling that there were others like me quietly creating music, soundscapes and sonic art, beavering away using a huge plethora of electronic means to create music, a sound, installations and a voice for themselves but they were unknowns to me and to a wider audience. Provoked by my sense of isolation and invisibility, I set up the website Feminatronic to get word out that there were and are, women from all genres of electronic music making, creating music in a variety of interesting ways.
The site’s main aim is to highlight and promote women who create music and sound via electronic processes. My definition of “electronic music” has evolved from the original synth studio based electronic music to include sound art, installations, field recordings, noise, classical, electroacoustic and everything in-between. I designed Feminatronic as an inclusive site that would appeal to those interested in a huge range of genres, from Ambient and Space to Field Recording, DJing and EDM to Sound Installation and Experimental. The site features an A-Z catalogue of electronic artists who identify as female, as well as women behind the scenes, the producers, sound designers, and engineers who help make music possible.
In addition to keeping up the catalogue, Feminatronic shines a spotlight on as much electronic music, artists, news, events and sites as possible, via the website and social media (Twitter handle: @feminatronic; Feminatronic is also on Soundcloud, Facebook, and 8tracks). I believe strongly in collaboration through curation; therefore Feminatronic frequently reblogs articles and reviews from other sites, creating a chain reaction of posts and tweets that increases visibility and widens the audience for artists and the forums that feature them.
Despite all the creativity that I have uncovered since beginning my work, only a fraction of female electronic artists ever get their heads above the parapet and get huge coverage, or even minimal props. Since beginning this site in 2013, I have discovered for myself so much talent and much of it remains well under the radar. Such continued omission gave me the idea to begin an ongoing series of posts called “Today’s Discovery,” a very effective way to give publicity to new releases, back catalogues, and artists both new and established. This series also creates more space for genres that don’t often get a wider audience and to challenge the perception of so-called “women’s music.”
One of Feminatronic’s most popular features is our “Sunday Mixes.” These are monthly playlists based on a theme that intertwine poetry and electronic music. This project allowed me to combine two things that I love and to explore the music of poetry and the poetics of sound, while introducing new listeners to electronic music and new readers to poetry. Past mixes explored themes such as “Voices,” “Forests,” and “The Moon.”
Alongside sites such as Pink Noises, Female Pressure, Her Noise, and Her Beats, Feminatronic is a small but vital cog in a growing movement to shed light on artists who create music and sound via electronic processes, artists who just happen to be women and who deserve to be seen and heard. My work is a voyage of discovery and as such, the site remains an on-going evolving project perennially under construction.
REWIND!…If you liked this post, you may also dig:
SO! Amplifies: Mega Ran and Sammus, The Rappers With Arm Cannons Tour–Enongo Lumumba-Kasongo
SO! Amplifies: Mendi+Keith Obadike and Sounding Race in America–Mendi + Keith Obadike