SO! Reads: Daniela Cascella’s F.M.R.L. (Finding Materials for Remembering and Listening)
Before I read F.M.R.L., I didn’t know Daniela Cascella or her work. I hadn’t read her first book or her blog or her Tweets; I hadn’t seen any exhibits she had curated or attended a reading. Instead, the words in her book introduced us.
Here’s how she was introduced, here in this exploration of how sound and writing intertwine:
- A wanderer, traveling the globe to meet friends, attend conferences, read books (and more books, and more books)
- An archivist, saving physical and digital boxes of sounds and words and quotes, all blended with her own notes and ideas
- A listener, noticing the sounds of words as much as their meanings
- A cave-explorer, digging ever deeper through layers of earth to find echoes of what has been buried—which is another way to say a wanderer, an archivist, a listener
How odd to meet someone through words alone, not knowing what she sounds like, what she would say if we met.
I’ve never told anyone this: I sometimes imagine descendants and friends sifting through my digital archives after I die, meeting me through my words and my collections.
“Collections” is too organized of a word, really. I save files, sometimes in clearly named folders, but just as often not: pdfs, docs, txts, sometimes containing my own words and sometimes others’. On 3.5” floppies, CDs, DVDs, in the cloud. Poems, essays, quotations, scans—I don’t even know what these people from the future might find, how these archives would introduce me to them.
Once, my first year in college, a girl I liked called me to complain about her boyfriend, and her words were so layered with meaning that I opened up a window of Word and started typing her words, verbatim. She was going fast, though, so when I got behind, I just hit enter and kept going. She must have heard the keyboard clicking, but she never said anything.
I haven’t read that file for years, but it must be somewhere in the cave of my collections.
A colleague sees Cascella’s F.M.R.L. on my desk. His face scrunches as he tries to make sense of the letters on the cover.
“It’s a book I’m reviewing,” I offer.
“No, it’s just. . . .” He reads the subtitle. “I thought it was a play on the phrase FML or something.”
I know how he feels. Every time I see the book sitting there, new words and letters come to mind. I eventually heard it as ephemeral, but always after others:
Formerly. Fame, really. Female roll. F my real life. FM Radio, Live!
Here’s what it actually says on the cover: Footnotes, Mirages, Refrains and Leftovers of Writing Sound. When my colleague sees that subtitle, he experiences the tiny pleasure of “getting it,” of seeing what the letters “really” stand for, of feeling like these words now make sense in the way they were supposed to.
But inside the book, you quickly learn that in 1926, Louis Aragon also re-voiced ephemeral as F.M.R.L., but the letters stood for something different to him: frenzy, madness, reverie, love.
Cascella takes it further: the next page lists the other things that F.M.R.L. could stand for: footnotes, false starts, frenzy, and so on, each list of words ending in delightful ellipses, which seem to say, “And what does this F mean to you?”
From Cascella’s blog: “The title is ‘F.M.R.L.’: not ‘Ephemeral’. I chose this title because of its ambiguity and because it calls to be sounded. I chose it to draw the attention toward language as material; to stay away from any literal understanding of sound as ephemeral, as if unworthy of attention; and to prompt other departures from and into words and letters.”
A note I wrote in the margin: “So much of this book is an explanation of this book.”
“I have a habit with listening. It makes me write even when I don’t now [sic?] what to say. . .” (9). Do you hear? she seems to say. I’m writing, and you’re listening in, but I’m not sure what it will mean to you, or to me. That’s how sound works.
“Each cluster of words is not created anew but cast from words that were before, recalled from archival layers. I don’t want to explain them, but rearrange them and hand them over to you before they expire” (118). Do you hear? she continues. Will you listen? Can’t you make meanings without my explanations?
“SOUND: You should not have called me Sound, but told me of the sounds in s-s, addressed me with incoherent stories and undecipherable acoustic traces, signifiers whose sense is uncertain and that yet mean” (2).
That last is from the dialogue that opens the book: SOUND and WRITER are “walking in a circle, anticlockwise and diametrically opposite” as they try to figure each other out. Or, really, as Writer tries to figure out Sound, trying to grasp and understand and explain. Sound seems ok living in the moment, singing.
As I read the rest of the book, I kept remembering that tension between writing and sound. It’s infused in the pages of the book like strong tea.
And I kept thinking of myself, as a writer and teacher of writing who is also a listener and a maker of sounds. I’m dedicated to writing and sounds, both. Maybe Cascella’s solution is the best: to love words, to read and memorize and archive them, but to never stop at what they signify, to always attend to the sounds they suggest as well, the puns of meaning hidden throughout all languages.
By writing about this book, I feel I’m writing against some of its core ideas.
Writing about is so descriptive, explaining, clarifying, cleaning up, setting the table for dinner because something important is going to happen soon, so wash your hands. When I write about, I take notes in the margins, but not the kind of notes where I exclaim in wonder or shock, or record my emotional reactions. Instead, when I’m in writing about mode, I jot marginal notes that summarize, explain, organize, keep track of everything.
An example: here’s a list of the page numbers where I noticed Cascella using the word ephemeral:
Ah, now I have some ownership over this book. Ah, now I am on my way to understanding it.
This is how I feel when reading/annotating poetry: a little embarrassed when I annotate only to explain and clarify, but pleasantly engaged when I annotate my gut reactions, often written in exclamation points or question marks or stars, doubled or tripled when I really mean it.
This is a book that asks to be read all in one sitting, even though that’s impossible.
At least it’s impossible for me. Cascella’s soundings (which seems like a better word than writings) are thick with images and quotations and sudden jumps, which seems to suggest a slow attitude, like reading a poem or two a day instead of powering through an entire book as if it were a long sandwich.
But the echoes (and this is very much a book about echoes, and caverns, and geological layers) threaten to disappear from memory if you wait too long to read the next chapter. My longer reading sessions were always rewarded with subtle connections: a circle, an incantation that I’m sure she mentioned just a few pages back, hold on while I find it.
So maybe the best solution is to read it once quickly, attending to the echoes, and then again slowly, attending to the layers. It’s like watching Twin Peaks, like exploring a museum.
An example: in the final section of the book, she describes The Lion Man, a 40,000-year old sculpture. “I cannot even figure the meaning of 40,000 years ago,” she writes (113). I pause, look up, and bite the end of my pen. I’ve heard these lines before, I realize. Did I read ahead, when I first got the book in the mail? Or did I read about The Lion Man online somewhere, maybe when Thomas Rickert is discussing the Lascaux paintings in his book Ambient Rhetoric? Was I thinking about it when singing R.E.M.’s “Texarkana” the other day in the shower, how the numbers in that song grow from 20,000 to 30,000 to 40,000?
But then, later, I skim through my marginalia and realize I was wrong: Cascella herself told this story, back on page 14, using the same words.
I’m tempted to explain to you the effect of this verbal echo, from sculpture to exhibit to Cascella’s archival notes to Cascella’s book, written in two different places. But right now, I have page 15 open, held down under my arms as I type, and there’s a sentence there that I double-starred, and to me, double-stars are rare and important. I starred: “Perhaps their [ancient art objects’] final appeal is for us to cease to aim at being clear and distinct” (15).
So I’ll hold off my explaining, my desire to clarify. But I’ll add another echo from Cascella: toward the end of the book, she writes the same sentence—”Perhaps their final appeal is for us to cease to aim at being clear and distinct” (120)—but this time, the pronoun their is describing sounds, bottled up and kept in the room of an enchanted child. On this page, I once again double-starred the line, even though I had forgotten that I had read those words before in this book. They affected me the way sounds affect me, with the slam and the flood of standing in the ocean, which then pulls back before repeating the same slam and the same flood.
“[W]e can compare the designed use of Lascaux as afforded by its spatial, acoustic, and material properties to musicians’ attempts to get a certain sound by recording in a specific environment.” —Thomas Rickert, Ambient Rhetoric: The Attunements of Rhetorical Being
I recently taught Lauren Slater’s memoir Lying in a creative nonfiction class. I reread it on a plane ride to Florida and decided to write about my experience on the plane ride home. But when I opened my laptop, I found myself writing like Slater in little ways: invented scenes mixed into my nonfiction, insistent addresses to the reader (like “you have to believe me on this point”), sentences that drifted on, connected only by comma splices, there’s one there, they’re lovely sometimes, they were everywhere in my sentences.
What’s more, this echoing didn’t feel like a choice. Slater’s writing had become part of my internal archive, bubbling up unbidden.
Scholar of writing Peter Elbow emphasizes the importance of teaching students to trust their mouth and ears when making punctuation decisions. He admits that comma splices often feel right when you’re trusting the sound of your words, that there’s a connectedness you want with a comma that you don’t get with a pesky semicolon or period or even a lively dash.
“But,” he reminds us—and I hear some sad music in the background as I write this—”many teachers and readers who know the rules are unforgiving about run-ons.”
Do you see how Cascella is in my brain, connecting my mental archives with synthesizer cables? I can’t stop thinking about the rules of writing and the rules of sound, and how they might sound together if I just try plugging this here. . . .
In one of Cascella’s most fascinating chapters, she describes an experiment she performed on herself: “I learned by heart every week a paragraph from a new text that mentioned sounds, re-wrote it from memory the following week, and interpolated the missing parts with other words heard beside myself—an experiment in layered memory, as it corrodes and actualises my physical and emotional archives while I search for more voices: an echo cast into shape, to fold my enchantment with words round, and back dissolving, and again” (69).
She shares three examples, three “casts,” of these rewritings from memory. And I’ll be honest: when I first read this part of the book, I was excited at the idea of looking up the originals, of trying to catch exactly how much she did and didn’t remember—of reinscribing the authority of an ur-text, instead of allowing the echoes of the her-text envelope me.
So I looked one up. (I mean, Google Books.) And I compared. And I saw similarities and differences. Yep, there they were.
And out of nowhere, I felt ashamed. I felt like I was trying to break her experiment, her art, her practice. So I’ll leave it up to you: read her rewritings from memory—it’s chapter 11, I’ll wait while you find it—and decide for yourself if you want to know how much she changed or didn’t change from the “originals.” Decide for yourself how right/write or wrong it is to play with someone else’s texts. Decide for yourself if this is really how we do everything everyday anyway.
Slater’s Lying, the book I read on the plane, mixes truth and lies, a fact that aggravates some readers and enchants others. The thing is, she tells you exactly what she’s doing—I mean, the book is called Lying, and her first chapter, in its totality, is “I exaggerate.” Plenty of other obvious clues remind us that fact and fiction have been put in the blender of this book.
Cascella tells us what she’s doing, too. Eventually, you start to realize that explaining this book is one of the themes of the book—but no, explaining is the wrong word. More like inviting you to enjoy it the way she wants you to enjoy it.
Sometimes that invitation is rather direct: “I seek to reclaim the intermittent incoherence in listening as it urges to move through its residual presence into a marginated writing that is not a site of clarity but edge, horizon, fugue” (24). Bam. Pretty clear.
But often, she’s more invitational, writing in the second person, just to you: “Try and listen to them, one after the other, forget about genealogies and canons, listen to those vocal intertwinements and rhythmic mosaics” (30).
Then it’s back to her again, how she “want[s] words to follow the untidy movements in listening, to be mud and magma” (48), how she’s “drawn to listening to [sounds], to reinvent, recall and divine them in words” (68).
Her, you, her, you. Me. A swing, a dance, a recursive circle between telling and inviting.
“The moment I begin to write, sound is no longer sound” (39).
One reason Cascella writes this way: she’s frustratred with work on sound that ignores the affordances of sound. At sound art conferences, in discussions about sound art—they all seem to be so filled with words and explanations that she couldn’t help but explode words onto these pages in a different mode, like she does in this book.
“[C]oming back from yet another conference on sound,” she writes, “I would feel like I no longer knew how to speak, listen or write” (23). She’s tired of artists who make complex work but then use “trite and worn-out expressions that say no more” when describing it (55), “where sound becomes an apology” (108).
So this book uses sounds, and there’s no accompanying apology. Sorry.
I’m sitting outside at an academic conference for scholars in rhetoric and composition. I’ve seen some boundary-breaking stuff today, but I want more.
“I mean, sometimes I don’t want to have to tell the audience everything,” I say. I’m at a table with friends. We’re in Florida, so we’re drinking obscenely bright cocktails. “I want to throw ideas and sounds at them and let them connect the dots. These are smart people, right?”
Paul nods and pauses before speaking. We just met, so I think he’s trying to give good advice in as gentle a way as he can. “Yes. They’re smart. But there’s obviously a line, too, right? If you’re creating scholarship, you have to make moves that signal that you’re part of that community, that conversation. Otherwise, you’re making. . . .”
“You’re making art. Right?”
“Right. And art is important, and I agree that we need more artistic sensibilities in our field. But it’s not scholarship.” He pauses. “You have to play the game, too.”
I nod. I think he’s right. Sometimes, in some places, I need to play the game.
But not always. And in different fields, different modes of expression beyond the scholarly, the game is different, you can see it if you peek around the corner into other rooms. And if you break down walls, it’s all one big room. Which is exciting and terrifying and I want it all, all the ideas and methods and all the sounds.
How can I tell you anything at all, when all I know are sounds?
But still, you want the point. You want to know what this book will do for you, for your art, for your scholarship.
How can I tell you anything at all, when all I know are sounds?
But ok. You’re not here to be moved. (Are you? I hope you are.) But if you’re not: what will propel your ideas, what will inspire your work after reading Cascella, what the take-aways are:
- “Writing away from sound” as a different way to “write about sound” (44). That is, instead of explaining, to let the nature of sound itself inspire the kinds of work you do.
- “Writing Sound” as an “encounter,” as “transcience” (54).
- Acknowledging our archives and inviting them to the forefront of our writing, even when those encounters are messy or confusing.
- Considering what we’re really doing in our art/theory/writing/sounding. Cascella says she’s not “a writer, a theorist, a critic” but “a handler of words, a listener, a reader” (90). Who are you? Who am I?
But how can I tell you anything at all, when all I know are sounds?
“I’m cut through by voices I don’t want to explain” (72).
Kyle D. Stedman is assistant professor of English at Rockford University, where he teaches first-year composition, digital rhetoric, and creative nonfiction. His work explores rhetorics of sound and music, intellectual property, and fandom. He tweets at @kstedman and hosts the podcast Plugs, Play, Pedagogy.
Featured image: “The Meaning of It All” by Flickr user Nick Webb, CC BY 2.0
REWIND! . . .If you liked this post, you may also dig:
Living with Noise — Osvaldo Oyola
Sounding Out Podcast #36: Anne Zeitz and David Boureau’s “Retention” — Aaron Trammell
Tags: Ambient Rhetoric, Daniela Cascella, ephemeral, exaggeration, F.M.R.L., FML, Google Books, Kyle Stedman, Lascaux, Lauren Slater, Louis Aragon, Lying, Peter Elbow, R.E.M., Texarkana, the game, The Lion Man, Thomas Rickert, transcendence, Twin Peaks, Zero Books
About kstedmanAssistant professor of English at Rockford University. I study the rhetoric of sound and music, intellectual property, fandom, and writing technologies.
- “This Liquid Dream”: An Interview with Aquaphoneia Composer Navid Navab
- The Top Ten Sounding Out! Posts of 2017!
- Beyond the Grave: The “Dies Irae” in Video Game Music
- Making His Story Their Story: Teaching Hamilton at a Minority-serving Institution
- “Ich kann nicht”: Hearing Racialized Language in Josh Inocéncio’s Purple Eyes (Ojos Violetas)
Search for topics. . .
- RT @EarlidInfo: earlid.org/posts/dance-of…… copper, lithium, rare earths; mining the ingredients for wireless communication devices. … Anna Fr… 12 hours ago
- This Blind Boricua Astrophysicist Pioneered a Revolutionary Way to Study Stars Through Sound fb.me/PtLKDCeh 13 hours ago
- RT @MidwestSocAE: JAN 27 Jennifer Stoever discusses her book "The Sonic Color Line: Race and the Cultural Politics of Listening"... https:/… 16 hours ago
Like us on Facebook!
Authors Sounding Out!
- Adam Craig
- Andy Kelleher Stuhl
- Wanda Alarcon
- Alexander Russo
- andré m. carrington Ph.D.
- Tara Rodgers
- Andreas Duus Pape
- Aaron Trammell
- Andrew J. Salvati
- Bridget Hoida
- Benjamin Gold
- Bill Bahng Boyer
- D. Ines Casillas
- Colin Black
- Craig Shank
- Caitlin Marshall
- Christie Zwahlen
- Danijela Kulezic-Wilson
- Monica De La Torre
- J. Stoever
- Osvaldo Oyola
- Meghan Drury
- Daniel A. Walzer
- Elizabeth Newton
- Emma Leigh
- Enongo Lumumba-Kasongo
- Emmanuelle Sonntag
- Gretchen Jude
- Gus Stadler
- Holger Schulze
- James Hodges
- Jentery Sayers
- Josh Garrett-Davis
- Jonathan Sterne
- Josh Ottum
- Joshua Hudelson
- Juan Sebastian Ferrada
- Kaj Ahlsved
- Kelly J. Baker
- priscilla peña ovalle
- Lilian Radovac
- Yun Emily Wang
- Mack Hagood
- magz hall
- Maile Colbert
- Melle Kromhout
- Michelle M. Sauer
- Nick Mizer
- Owen Marshall
- Steven Hammer
- Peter DiCola
- Parker Fishel
- j.l. stoever
- Robert Ford
- Ronit Ghosh
- Regina N. Bradley
- Roger Moseley
- Sarah Kessler
- Liana M. Silva
- Tim J. Anderson
- Karen Tongson
- Dr. O'C
- Benjamin Wright
- Carlo Patrão