Listening to Punk’s Spirit in its Pre-, Proto- and Post- Formations

DOI: https://doi.org/10.59350/ss867-fyq80
“Genres, styles form around places of cohesion, of transport, of passage. Not an instrumental mathematics (though it can be that too), but a speculative one that seeks out locations of collective affect, of resonance between micro and macro spheres.” –Marcus Boon, “One Nation Under a Groove”
Yes. Punk, is a way of living, being, thinking, and relating to the world. Yes, it is bigger than borders. . .greater than the sum of than any number of bands or even the label of “musical genre” altogether. Its dynamic style visually signifies; its DIY mode-of-operations can empower, even as its more capitalist-oriented versions can frustrate and exploit.
YES YES YES.
But also, NO!
Punk sounds!
Even if punk’s sound intentionally evades classification and clichéd high-fidelity top-ten lists like Keanu Reeves dodges bullets in the Matrix, it nonetheless exists. and means. and incites. and motivates. and creates powerful structures of feeling that resonate through entire lifetimes, reverberations of that one all-ages basement show.
How do we know? Because, at the absolute very least, both of us have heard it with–and through–our bodies. It has moved us, and not just symbolically, intellectually, politically, and metaphorically. It has quite literally vibrationally, kinesthetically, heart-throbbingly, finger bleedingly, head-bangingly, body-smashing-up-against-others-bodily, in the pit of our stomachs-y, angry tear cryingly, skin tinglingly moved us.
Without universalizing our respective experiences in the Jersey and Inland Empire/SoCal punk scenes of the 1990s/early 2000s–and our wide listenings and local involvements since then–we want to say simply that punk sound is not an abstract and negative entity. Punk sounds–and punk’d sounds–form distinct sonic calls to some of us out there in the world that our bodies yearn to answer.
And its listeners’ understanding of and relationship to punk’s sound(s) matters. In her essay “On Not Playing Dead,” Bikini Kill, Le Tigre, and (the) Julie Ruin lead singer Kathleen Hanna described one of the key powers of punk’s live sound as creating a threshold of physical exchange, a vibration drawing folks into “one of the only spaces where we give and receive pleasure publicly” to friends and strangers alike, which she argues “seems radical for a myriad of reasons, especially because it challenges the idea that sexuality/pleasure is only for people in straight/monogamous relationships and not something we as a community can have through music.” Punk sound constructs, enables, and sometimes downright demands a variety of participatory responses, both individual and social.
In short, just ask a punk about what punk sounds like! They know! And they will tell you about it! It’s up to us to figure out how to listen. And what better space to try in the audiovisual ‘zine that is Sounding Out!, started by folks whose scenes taught them how to forge and sustain community with and through sound.
This series (and its follow up in Spring 2017) calls bullshit on the related notions that punk sound is either simple presence–ye olde “three chords,” a misnomer that is always already more geographically and historically specific than popular discourse allows–or overdetermined absence, a too-open, too-inclusive sound that, to riff on Green Day, is simultaneously “nothing and everything all at once.” And we very deliberately use “sound” rather than “music” as our guiding framework to think through punk’s sonic pull, not because punk “isn’t music” (a stale but ever present dis on the genre), but because punk itself sounds out the limitations of musical study ( in addition to Alice Bag’s musical manifesto below, see Leandro Donozo’s “MANIFIESTO POR UNA MUSICOLOGÍA PUNK” suggested to us by Alejandro Madrid).
Our Punk Sound series implicitly argues that sound studies methodologies are better suited to understanding how punk works sonically than existing journalistic and academic conversations about musical genre, chord progressions, and/or genealogies of bands. Alexandra Vasquez’s sound-oriented work on Cuban music, for example, in Listening in Detail (2014) opens up necessary conversations about the “flashes, moments, sounds” in music that bear its meanings and its colonial, raced, classed, and gendered histories in material ways people can hear and feel. While retaining the specificity of Vasquez’s argument and the specific sonic archive bringing it forth, we too insist on “an ethical and intellectual obligation to the question: what do the musicians sound like” (12) and how do folks identifying with and through these musical sounds hear them?
In this series, we invite you to amplify varied historicized “details” of punk sound–its chunk-chunk-chunk skapunk riffs, screams, growls, group chants, driving rhythms, honking saxophones–hearing/feeling/touching these sounds in richly varied locations, times, places, and perspectives: as a pulsing bead of condensation dripping down the wall of The Smell in Downtown LA (#savethesmell), a drummer making her own time on tour, a drunk sitting too near the amp at a backyard party, a queer teenager in their bedroom being yelled at to “turn it down” and “act like a lady[or a man]”. . .and on and on. Today’s essay is by Yetta Howard. Yetta discusses the pre-, post- and proto- punk movements that resisted the hegemony of a dominant punk sound from within. How is resistance be productive of a radical identity?
SOUND!
–Aaron SO! (Sounding Out!) + Jenny SO! (Sounding Out!)
–
The radical impulses of punk sound are generally thought to encompass noisiness, inaccessibly, and inconsistency. Beyond the three chords, anti-virtuosity, and “fuck you” to dominant culture that came to define punk is its spirit of provocation. Punk’s ability to be categorized as a type of identifiable chaos is both what allows it to be readily commodified (in the case of pop-punk), and paradoxically what allows it to coalesce as identity (insofar as punk is the sound of marginal experience). Perhaps, in punk, we can listen for a sense of cultural libertinism, in line with what José Muñoz discusses as “the desire, indeed the demand, for ‘something else’ that is not the holding pattern of a devastated present, with its limits and impasses” (98). Where we hear musical norms challenged in terms of non-heteronormative erotics, like in Bad Brains’ “Pay to Cum,” or as reflecting authoritarian violence, as in the Dead Kennedys’ “Police Truck,” is equally where we may locate punk’s fluidity and refusal to maintain a uniformity of sound.
While punk’s sonic offense to authority and legitimacy was initially cast as a mode of rejecting mainstream politesse and a reflection of a class-specific youth revolt, I want to suggest that these offenses can be made palpable as non-visually-inclined gendered and sexual incitements–inhabitations of sound that are physically felt as anti-normative auditory expression. We hear these expressions today in Xiu Xiu’s “Stupid in the Dark” (2014), set to an uncontrollable pulse “in the moonlight,” the non-normative embrace of violence and the erotic are tangible within the texture of this sinister sound. By listening here to punk’s fringes, I aim to highlight how it actively distorts normativity, disrupts readability, and refuses consistency. I propose that when disobedience is cast as a sexual or gendered event, punk incoherence moves closest toward sounding like a stiff middle finger to dominant uptake–an incoherence that signifies radical identity formation outside the dominant.
While punk became and continues to be legible as one of the most significant cultural upheavals of late-twentieth-century music, its anti-establishment ethos is most pronounced when it reflects gender and sexual transgression. This is most clear in a handful of punk’s first wave and, counterintuitively, in contexts that would not necessarily be called punk. Indeed, its proto-punk predecessors and postpunk experimenters become compelling places to listen to punk’s sonic spirit.
Embodying sexual and ethnic difference as audible protest, Alice Bag of the Bags and the Alice Bag Band, cultivated punk anger as both a menacing scream and a revision of white masculinist rage. As documented in Penelope Spheeris’s The Decline of Western Civilization (1981), while performing “Gluttony,” Bag aggressively meshes with the crowd and, wearing a pink mod dress, pushes slam-dancers out of her way. Uttering “watch the calories,” she fiercely shifts from a reproachable timbre to strident shrieks. In her Violence Girl: East L.A. Rage to Hollywood Stage: A Chicana Punk Story (2011) memoir, Bag includes stories about witnessing her father abuse her mother as well as her struggles with dieting and abortion, all of which obliquely and explicitly informed the female bodily revolt we hear in her raw, counter-melodic vocalizations. As gendered, these forceful contestations of conformity extend to the rejection of homogenizing punk style heard on “We Don’t Need the English” (1979).
Also moving against social-sexual normativity, The Cramps’ version of Hasil Adkin’s psychobilly “She Said” on their Smell of Female (1983) live album—featuring a sex theater on its cover—conspicuously emerges as a sonic resistance to the status quo of mid-eighties sexuality. Alongside the frenzied vibrations of Poison Ivy’s and Kid Congo Powers’s sharp guitar plucking, Lux Interior narrates the hungover morning after a one-night stand using explosively orgasmic, hysterical repetitions of “wooo, eeee, ah, ah!” What we hear in these oppositionally tuned shrieks, grunts and cries is punk loudly throwing its disregard for accessibly and popularity into the ears of general decorum.

The lo-fi and brutish contours of punk have existed for decades along the margins of the genre. Before punk was called punk, before industrial became recognizable as its own genre within postpunk, Throbbing Gristle, which included members Genesis P-Orridge, Peter “Sleazy’ Christopherson, Cosey Fanni Tutti, and Chris Carter, crafted their sound with a broken bass, a homemade modular synthesizer, and a set of cassette-players fed through a keyboard. Using “industrial” to describe their noise pieces and eventually to name their label, the group had a creative friendship with Brion Gysin and William Burroughs. Burroughs employed Gysin’s cut-up technique in/as his writing, which he described/subsequently cut-up: “Images shift sense under the scissors smell images to sound sight to sound sound to kinesthetic” (RE/Search #4/5, 36). If the literary extremes of Burroughs’s words operate in the same scope as their synesthetic ambiguity, then the anti-music provocations that they suggest become something heard in Throbbing Gristle as gender non-normativity, bodily lawlessness, and erotically minoritarian practices.
In an early performance art show and exhibition titled “Prostitution” (1976), members of Throbbing Gristle (who began in 1970 as COUM Transmissions) made full use of accoutrements associated with the abject body: the exhibition featured images from the Playbirds series, pornographic magazine layouts of Tutti, and P-Orridge’s TAMPAX ROMANA, a mixed-media installation that included used tampons. The volume of these images is disruptive, their performative effects straddling the sonic-visual extremes of artistic practice. Appearing in Marie Losier’s The Ballad of Genesis and Lady Jaye (2011), the more recent bodily equivalent is P-Orridge and the late Jaye’s “Pandrogeny” project, a corporeal cut-up: both underwent plastic surgery to look like each other—the physical reference points, like Throbbing Gristle’s sounds’ connections with its sources, became lost as they became one, with P-Orridge getting tattoos of Jaye’s beauty marks, for instance. This is the anti-legibility that characterizes punk’s visionary sonic limits. In their modification of flesh, they embody the material alteration of what is heard in heavily processed tape, ruthless loops, and use of non-musical objects as modes of radical resignification.
Contemporaneous with Throbbing Gristle, Chrome’s formation in 1975 firmly placed its industrial experiments in anticipation of punk with their sonic legacy continuing as postpunk sound. In what is a typical two-ish minute duration of a punk song—say, the Germs’ “Manimal”—Chrome’s “Animal” from Red Exposure (1980) sounds as if it were made of chrome. Tinny, metallic tape manipulations and synthesized guitar make each note sound as if it were sinking in deep, murky water. It is a groove emerging from a bath of acid. For the less-vanilla-inclined ear, this combination of sounds is also immensely erotic. Listening to these multiple sonic elements against the logic of normative arrangement means listening to queer forms of relationally. Here, aural encounters are defined by misalignment rather than complementarity.
The equally confrontational sounds of proto-punk duo Suicide, consisting of the late Alan Vega’s often-terrifying vocals and alarming sparseness of Martin Rev’s keyboard work, ushered in what became No Wave. No Wave, New York’s downtown art-film-performance underground of the 1970s, was a cultural anti-movement that contested the increasing popularity of New Wave as subcultural sound. Visually documented in Kris Needs’s Dream Baby Dream: Suicide: A New York Story (2015), Suicide was one of the first to put “punk music” on fliers for their early 1970s gigs at avant-jazz venues and underground art spaces. We hear punk in Suicide when listening for deviations from punk’s dominant formulae of masculine, churning guitar-rock.
While Suicide’s shows were notoriously destruction-inviting as performances, the antagonism of their sound was established through the use of drum machines instead of drums, incorporation of shadowy forms of disco’s repetition, and, at times, a crooning gone awry. Accordingly, “Girl” on their self-titled 1977 album chill-drips sex as Rev’s opening sequence of full-bodied, low tones undulate at angles for its listeners. Less expected as an accompaniment is Vega’s quivery “turn me on,” murmured “yeahs,” and carnal utters of “oh girl,” which reassign any sense of typically gendered desire. He pleads “touch me soft” before fully offering himself up: these tortured requests morph into submissive orgasmic expressions of desire. Here we might call up the temporally correct yet misplaced mixture of black female sexual agency as disco rhythm and vocal moan-cries in Donna Summer mixed with Iggy Pop’s gravelly appeal on The Stooges’ “Penetration.” Punk’s transgressions are not merely sexual in this case, rather, they embody auditory forms of a sexual avant-garde.
Coming out of New York’s No Wave milieu, Sonic Youth, whose “The Good and the Bad” from their self-titled EP Sonic Youth (1982) defines punk in the negative, by forcing us to revel in dissonance. Thurston Moore plays heavy bass as Kim Gordon and Lee Ranaldo continuously build endless dissonance. The song collapses onto itself until it becomes a rebellious pleasure, an oppositionally melodic omen. The song ends with the heavy bass that initially introduced the song. In opposition to the three-minute Ramones single, it is eight minutes of exhilaratingly wrong notes and inconsistent drumming. The song doesn’t champion “bad,” it breaks down the binary: it refuses to be read as good or bad. Similarly, a live version of this song featuring some vocal work by Moore and Gordon is named “Loud and Soft”—a key description functioning all at once to signal the refusal to be named or the need for classificatory stability—sonic, social, or otherwise.
The musical analogue to Jamie Reid’s Nowhere Buses (1972) image, used for The Sex Pistols’ “Pretty Vacant” (1977) single, is the vocalization of “no future.” Perhaps there was no future for punk’s initial impact if comprehensibility implied watering it down for dull masses. At stake in the politics of punk sound are the identities negotiated at its incomprehensible fringes–they productively and spiritually account for marginal experience. In Xiu Xiu’s “Stupid in the Dark”, we can detect a dark renewal of The Pistols’ not wanting a “holiday in the sun.” Like the others I have pointed to in this essay, Xiu Xiu recognizes how the prurient dangers of night are necessary for non-normativity and discordant strangeness to flourish. In Dirty Beaches’ distanced echoing we can listen for a bloody smirk in the muffled vocal of “Night Walk” (2013) and, rather than necessarily take that bus to nowhere, go somewhere by taking that walk on the other sides of the conventional.
–
Cover image is “Cramps-3” by Chad Johnson CC BY-NC-ND.
—
Yetta Howard is Assistant Professor of English and Comparative Literature at San Diego State University. She specializes in gender and sexuality studies, queer studies, and feminist theories of race and ethnicity. Emphasizing visual and auditory texts, her research and teaching focuses on 20th- and 21st-century American cultural studies with an investment in unpopular, experimental, and underground cultural production. Some of Howard’s work appears in TSQ: Transgender Studies Quarterly, The Journal of Popular Culture, and Women & Performance: A Journal of Feminist Theory. Her book manuscript, Ugly Differences: Queer Female Sexuality in the Underground, is under contract with the University of Illinois Press.
–

REWIND! . . .If you liked this post, you may also dig:
Enacting Queer Listening, or When Anzaldúa Laughs – Maria P. Chaves Daza
Feeling Through the Keen and Grind: Team Dresch’s Personal Best – Gretchen Jude
Live Through This: Sonic Affect, Queerness, and the Trembling Body – Airek Beauchamp
—
“Playing the Medieval Lyric”: Remixing, Sampling and Remediating “Head Like a Hole” and “Call Me Maybe”

DOI: https://doi.org/10.59350/yjy3a-xyw70
Each of the essays in this month’s “Medieval Sound” forum focuses on sound as it, according to Steve Goodman’s essay “The Ontology of Vibrational Force,” in The Sound Studies Reader, “comes to the rescue of thought rather than the inverse, forcing it to vibrate, loosening up its organized or petrified body (70). These investigations into medieval sound lend themselves to a variety of presentation methods loosening up the “petrified body” of academic presentation. Each essay challenges concepts of how to hear the Middle Ages and how the sounds of the Middle Ages continue to echo in our own soundscapes.
The posts in this series begins an ongoing conversation about medieval sound in Sounding Out!. Our opening gambit in April 2016, “Multimodality and Lyric Sound,” reframes how we consider the lyric from England to Spain, from the twelfth through the sixteenth centuries, pushing ideas of openness, flexibility, and productive creativity. We will post several follow-ups throughout the rest of 2016 focusing on “Remediating Medieval Sound.” And, HEAR YE!, in April 2017, look for a second series on Aural Ecologies of noise! –Guest Editors Dorothy Kim and Christopher Roman
–
In 2013, a user named pomDeter posted a sound file on the social news and entertainment site Reddit that went viral in the form of YouTube videos, Facebook posts, and tweets: a mashup remediation of Nine Inch Nails’s “Head Like a Hole” with Carly Rae Jepsen’s “Call Me Maybe.” Reactions ranged from outrage on the part of Nine Inch Nails’s drummer to declarations that it is a work of “genius” by the Los Angeles Times.
To understand the significance of this surprising piece of pop culture, we should recall that the iconic industrial rock anthem with sadomasochistic overtones “Head Like a Hole” is a track from NIN’s debut Pretty Hate Machine (1989), while “Call Me Maybe”–the title track to Jepsen’s eponymous first album—is a anthem about the exhilaration of a crush. Simply put, these two musical universes are not usually mentioned in the same breath, much less remixed into the same track. The result? “Call Me a Hole.”
The commentary about this musical clash of cultures has been vigorous and multi-sided. Listeners have unabashedly loved it, absolutely hated it, been very disturbed that they loved it, and been deeply distressed by what they see as the diluting of pure rock rage.
“Call Me a Hole” is a good example of both the theoretical underpinnings and the experimental possibilities of the issues at stake in my discussion of the medieval lyric. My post not only allows you to play the remix, but also to visualize the remixed song and read the second-by-second stream of commentary from a wide range of listeners. In this way, this remediated, multimodal, multimedia moment perfectly encapsulates the possibilities of experimentation, the participatory culture of multimodal productions, and the simultaneous discomfort and seduction these experimental remixings may engender. The commentary on Soundcloud is a perfect record of all these things: this cultural production is “awesome, creepy, bittersweet, disturbing, strange, brilliant, genius.”
“Playing the Medieval English Lyric” briefly examines the emergence of the lyric form in 13th-century miscellanies—an emergence that, in many ways, mirrors the development of mashups like “Call Me a Hole.” This work dovetails with larger critical issues apparent in deeply examining the material culture of miscellanies—medieval anthologies—how they were made, their quire formations, their marginalia, their scribes, their audiences. But I juxtapose this investigation with the insights of more recent theoretical ideas about multimodality, remediation, and mashup. Both recent digital rhetoric and medieval rhetorical theory can help us think through the place of music in the emergence of new literary genres and contextualize the creation of new technologies of sound.

The mashup as a new musical genre especially dependent on the affordances of a digital platform transforms the place of the audience from mere “consumer” to “producer,” according to Ragnhild Brøvig-Hanssen’s entry “Justin Bieber Featuring Slipknot: Consumption as Mode of Production,” in The Oxford Handbook of Music and Virtuality (268). Mashups also switch the relation of the producers/composers of music into the role of consumers/listeners. Brøvig-Hanssen goes on to argue that “it is often [mashup’s] experiential doubling of the music as simultaneously congruent (sonically, it sounds like a band performing together) and incongruent (it periodically subverts socially constructed conceptions of identities) that produces the richness in meaning and paradoxical effects of successful mashups (270).
These incongruent, yet congruent juxtapositions that produce rich meaning also form the pattern I see in the emergence of medieval English lyric. In essence, I hope to show how a discussion about digital mashups in today’s musical ecosystem can help us reframe the emergence of the medieval lyric in 13th-century medieval Britain. How do different media platforms—manuscript and digital—spur on certain parallel forms of sonic media play and creativity?
In particular, I am interested in how the sampling, mixing, and palimpsestic juxtaposition of mixed-language manuscripts (usually including Latin, Anglo-Norman French, and Middle English) have created a space for new linguistic and sonic remixes and new genres to play and form. In this article, I reconsider the (really) “old” media of the manuscript page as a recording and playing interface existing at a particularly dynamic juncture when new experimental forms abound for the emergence, revision, and recombination of literary oeuvres, genres, and technologies of sound.
Multilingualism and the Medieval English Lyric Scene

Just as a screen shot of the “Call Me a Hole” website would preserve in static form such external references as links to articles discussing the mashup (and would allow future readers to add new information), I similarly argue that a medieval manuscript page has creative, annotated possibilities that stop it from being a fixed, “literate” page. Readers throughout the centuries may add marginal notes, make annotations, cross out sections, or add new sections. More visually-oriented readers may include marginal drawings, even going so far as to animate narratives by drawing a series of connected images or to add interactive features like flaps, or rotae. If the manuscript page in question includes lyrics, notes, or both, it may have served as the inspiration for a wide variety of dramatic or musical performances, whether public or private. Finally, the physical book itself may have been broken apart, recombined with other books, or reused as endpapers for other books. In this way, I advocate for an understanding of the manuscript medium as a dynamic media zone like the digital screen. The manuscript page is thus, a mise-en-système: a dynamic reading/recording interface.
Much of the vernacular English literary production in the 13th and into the first half of the 14th century is preserved in multilingual manuscripts. I think Tim Machan said it best at 2008’s Multilingualism in the Middle Ages conference, particularly in situating Middle English in England, when he talks about “the ordinariness of multilingualism” and how much it is “the background noise” in the Middle Ages in Britain. The thirteenth-century multilingual matrix included verbal and written forms of the following languages: Old English, Middle English, Latin, Greek, Anglo-Norman French, Continental French, Irish, Welsh, Cornish, Hebrew, Flemish, and Arabic. If multilingualism is the background noise, then it’s a background concert in which all those linguistic sounds perform simultaneously. The medieval manuscript’s ocularcentrism has given readers visual cues, but the cues ask us to remix, reinterpret, and reinvent the materials. They do not ask us to just see these signs—whether music, art, text—as separate, hermetically sealed universes working as solo acts.
Intersecting this active ferment was the creative flux and reinvention of English musical notation and distinctly regional styles. These forces, I believe, helped create an experimental dynamism that may explain what the manuscript record reveals about the emergence of the Middle English lyric. The notation of Western music as we now understand it, which would begin to emerge in the 9th century, focused heavily on religious music, on chant. And Latin chant can be syllabically texted to any music. Likewise, Anglo-Norman French poetry focused on a form using syllable counts—octasyllabic couplets. This poetic form also was easily translated into Western musical notation. What, however, do you do with English poetry that is alliterative or uses another kind of stressed poetic meter? These problems are, in fact, probably why it took some time for Middle English to produce lyrics that were texted to music.

Another reason for this phenomenon lies with the state of musical notation itself. In the entry on “musical notation” in the New Grove Dictionary of Music (http://www.oxfordmusiconline.com/public/book/omo_gmo), an entire history of the creation of musical notation in the Middle Ages—and specifically its experimental and regional varieties—are mapped out. In addition, Carl Parrish’s classic text, The Notation of Medieval Music, a standard in all musical paleography classes, shows the minute shifts in the construction of medieval music from century to century and from region to region. And finally, the development of the stave line as “new technology” would spur further writing of music “without additional aural support.” What these histories of medieval musical notation have in common is their emphasis on the constantly shifting paradigms that this new technology of writing to record sound showed across different regions and different centuries.
From the second quarter of the 13th century to the mid-14th century, a number of multilingual miscellanies have survived, preserving an astonishing breadth of poetic work in Latin, Middle English, and Anglo-Norman French. These books circulated in relation to each other and in conversation with each other and were collected and compiled in miscellanies. There are a fair number of multilingual miscellanies that contain a range of lyrical poetry in Middle English and Anglo-Norman French. My list here is not exhaustive, but I would like to point to a few (pulled from Laing and Deeming’s work) that we will discuss: Oxford, Jesus College MS 29; Oxford, Bodleian library MS Digby 86; London, British Library MS Arundel 248; London, British Library MS Egerton 613; London, British Library MS Egerton 2253; London, British Library MS Harley 978; Kent, Maidstone Museum A. 13; Cambridge, St. John’s College MS E.8; London, British Library MS Royal 12 E.i; Oxford, Bodleian Library MS Rawlinson G18.
With the exception of the criticism of Harley 978, the manuscript containing the famous “summer canon,” which only contains one piece of Middle English poetry, the scholarly discussion of the miscellanies’ lyrics rarely touches on music (with the notable exception of Helen Deeming’s assiduous work). This critical silence is particularly disconcerting because several of these manuscripts either have notes or signs of music in them, or their lyrical texts have music attached to them in other manuscripts. What I would like to propose, then, is a narrow sampling that will give us a wider picture of what the lyrical record may reveal.
Poetic and Musical Samplings of the Lyric Page
The manuscript layouts of a sample of these medieval multilingual musical miscellanies reveal how musical notes and letters were, at times, considered in the same category. The mise-en-système of these manuscripts also reveal the fluidity, creativity, and cues for audience/listener/reader’s (including the scribal compiler) ability to mashup the multilingual musical matrix. In the manuscript Arundel 248, music is attached to the lyrics, but it is laid out in quite an unusual way. Arundel 248 contains mostly Latin religious texts, including several tracts on sin. However, near the end, there are several lyrical texts that also appear in Digby 86; Jesus 29; and Rawlinson G. 18. On f. 154r, the entire page has Latin, Anglo-Norman, and English verse texted to music. What is interesting about this page, especially in comparison to other musical pages in the MS and the standard layout of thirteenth-century English music, is the folio’s mise-en-page. The scribe has literally laid out a series of lines (particularly in the top half) that then places English poetry, Anglo-Norman French poetry, and Latin poetry with English musical notation. The lack of specific stave lines (though they appear in other parts of this manuscript and at the bottom of this folio) means that the technology of this particular form of sound recording has allowed all these different things—English musical notes, English vernacular notation, Latin notation, and Anglo-Norman vernacular notation—equal space and play. They all have been squeezed onto these black ruled lines (at the top). The mise-en-page, then, allows linguistic differences to be on par with differences in sonic styles. What this manuscript ultimately creates is a miscellany of sound.
The page’s layout cues a sonic palimpsest—or, in contemporary terms, a sonic mash-up—and suggests potentially simultaneous performance. In fact, this vocal performance becomes even more complex in the next slide, f. 154v, because the texted English lyric is a polyphonic piece that also, in many of its manuscripts, has Latin lyrics. This is “Jesu Cristes Milde Moder,” (DIMEV 2831 http://www.dimev.net/record.php?recID=2831) which comes with English lyrics and texted music. It appears to be a version of “Stabat Iuxta Christi Crucem,” though the standard version with music appears in St. John’s College, MS E.8 with the standard English lyrics underneath the melody (DIMEV 5030 http://www.dimev.net/record.php?recID=5030 ). The latter English lyric connected to “Stabat Iuxta” is “Stand wel moder” and there are several versions of the lyric without music—Digby 86, Harley 2253, Royal 8 F.ii, Trinity College, MS Dublin 301. Another manuscript, Royal MS 12 E.i, contains the same music for “Stand wel moder.” Deeming has noted that the lyrics of this version, “Jesu Cristes Milde Moder” correspond closely to “Stabat Iuxta” and could be sung with the standard melody (as seen in Royal 8 F.ii) as a contrafactum. However, you can do a mashup of “Jesu Cristes Milde Moder” and its accompanying music juxtaposed with the text and music of “Stabat Iuxta Christi Crucem.” As an experiment, I had Camerata, the early Music Group at Vassar College, record this piece, “Jesu Cristes Milde Moder” from Arundel 248 with the musical version of “Stabat Iuxta” from St. John’s College MS E.8 (Found in Deeming’s Songs in British Sources (196, 201, 210-211). Other than direction on how to pronounce Middle English (as well as the accompanying contemporary editions of each lyric), I left the performance details to the group themselves to figure out. This is what they recorded – this is the medieval mashup.
The performance shows the creative possibilities of the page, and how music is a very distinct kind of sound player. What song—and particularly multi-part song—has done, is to generate sonic harmony out of linguistic babel. There is a pattern of circulation that intertwines music (both monophony and polyphony) with multilingual lyrics, and this manuscript especially demonstrates those sonic possibilities. These pages demonstrate a diverse soundscape that records and imagines an interesting multimedia and multilingual voice at play. In essence, Arundel 248 displays the different possibilities a reader could have in switching between or layering different modes of sound.

—
Featured image “staff” by Arko Sen @Flickr CC BY-NC-ND
—
Dorothy Kim is an Assistant Professor of English at Vassar College. She is a medievalist, digital humanist, and feminist. She has been a Fulbright Fellow, a Ford Foundation Fellow, a Frankel Fellow at the University of Michigan. She has been awarded grants from the National Endowment for the Humanities, Social Science and Humanities Research Council of Canada, and the Mellon Foundation. She is a Korean American who grew up in Los Angeles in and around Koreatown.
—

REWIND! . . .If you liked this post, you may also dig:
The Blue Notes of Sampling–Primus Luta
Remixing Girl Talk: The Poetics and Aesthetics of Mashups–Aram Sinnreich
A Tribe Called Red Remixes Sonic Stereotypes–Christina Giacona
—




















Recent Comments