Tag Archive | Houston

“Ich kann nicht”: Hearing Racialized Language in Josh Inocéncio’s Purple Eyes (Ojos Violetas)

In Spring 2017, I brought Houston-based playwright/performer Josh Inocéncio to my campus—the University of Houston—to perform his solo show Purple Eyes (for more on the event, see “Campus Organizing, or How I Use Theatre to Resist”). Purple Eyes is what Inocéncio calls an “ancestral auto/biographical” performance piece which explores his upbringing as a closeted gay Chicano living in the midst of the cultural heritage of machismo. Following a legacy of solo performance storytelling aesthetics seen in John Leguizamo’s Freak and Luis Alfaro’s Downtown, Inocéncio plays with memory to understand how the United States and Mexico have influenced his family and his own identity formation. Moreover, Purple Eyes explores the intersections of queerness and Chican@ identity alongside the legacy of machismo in his family (For more on the play, see “Queering Machismo from Michoacán to Montrose”).

Still from Purple Eyes (Ojos Violetas), with permission from Josh Inocencio who retains copyright.

During my Intro to LGBT Studies course following the performance, students discussed issues of representation and how many of them had never seen a queer Latin@/x play or performance, with some of them having never seen a live play. Many students picked up on how Purple Eyes foregrounds the intersections of race, ethnicity, gender, and sexuality. While these discussions were indeed fruitful, what struck me most was how both classes harped on Inocéncio’s use of different linguistic registers. Put simply, what stayed with them was how the performance sounded. My students obsessed over the Spanish in the play, leading me to question why this group of students at a Hispanic-Serving Institution in a city that is over 40% Latin@ had so much trouble whenever Inocéncio spoke Spanish, or the sounds of Latinidad.

In what follows, I discuss how my students heard Purple Eyes. While the play is predominately in English, Inocéncio often code-switches into Spanish and German to more accurately embody particular family members. This blog adds to previous research by Dolores Inés Casillas, Sara V. Hinojos, Marci R. McMahon, Liana Silva, and Jennifer Stoever  on the relationship between the Spanish language and non-Spanish speaking Americans. Indeed, my students racialized the Spanish in Purple Eyes while completely disregarding the German in the play. Why?

Drawing from sociology, racialization is the process of imposing racial identities to a social practice or group that might not have identified in such a way. Typically, the dominant group racializes the marginalized group; i.e. Latin@s in the U.S. become racialized by the mainstream. Even so, Latin@s are not a race, but are an ethnic group. Yet, I argue that non-Latin@ Americans view Latin@s through a lens of race which often becomes a sonic one, in which language becomes one of the most overt identity markers. In terms of Spanish, while many races and ethnicities speak the language, in the United States it is often viewed as a way to mark Spanish-speaking Latin@s as Other. In this way, language plays a fundamental role in shaping mainstream ideas about race. According to Dolores Inés Casillas, “For unfamiliar ears, the sounds of Spanish, the mariachi ensemble, and/or accented karaoke all work together to signal brownness, working-class,” and as Jennifer Stoever argues, the sounds of Latinidad indicate “illegality” in the U.S.

Drawing from the intersections of race, language, and racism, the relatively new academic field Raciolinguistics has emerged as a means to explain how people use language to shape their identity (For more, see Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas About Race). Branching off from Raciolinguistics, I am most interested in exploring how the mainstream hears languages and racializes what they are hearing. The result is that Spanish is seen as Other, meaning that monolingual U.S. listeners hear Spanish-speakers as inherently different and a threat to a mainstream United States cultural and, more importantly, national identity.

Still from Purple Eyes (Ojos Violetas), with permission from Josh Inocencio who retains copyright.

Reflecting Inocéncio’s cultural multiplicity, Purple Eyes features English, Spanish, and German strategically used at different moments in the play to reflect the temporality, positionality, and relationship to language of each character that Inocéncio inhabits. While the chapter on his father is entirely in English, the final chapter focusing on Josh himself opens with a monologue in Spanish in which the performer narrates the events of the FIFA World Cup before finally announcing to the crowd that the epilogue is Inocéncio’s journey of young love and heartbreak on his journey of queer discovery. This moment features the longest extended use of Spanish in the play. The remaining Spanish is sprinkled in as Josh code-switches between the two languages for added cultural specificity.

While some of my Spanish-speaking students appreciated hearing a play that reflected their linguistic identities, monolingual English speakers in my class claimed that the Spanish confused them and made it difficult for them to follow certain parts of the play. After several students echoed these thoughts, a student from Mexico without full fluency in English comprehension told others about how her experiences were the exact opposite. She had trouble following some of the parts in English since she is still learning the language. I then pivoted the conversation to discuss how my English-dominant students approached the play with the assumption that English is the norm and a performance on a university campus should reflect this. Case in point: several told me that the show should have been subtitled.

But what was most telling was the following exchange. After several expressed confusion over the Spanish, one particularly woke student from Nigeria raised her hand and said: “I haven’t heard anyone say anything about the German in the play and not being able to follow the play during the German part.”  She then noted how, in the United States, Spanish is racialized whereas German is not. In fact, most of the students did not even recall German in the play. Admittedly, the play features far more Spanish than German, but the scene in which Inocéncio speaks German occurs while dramatizing his Austrian grandmother’s abortion. As Inocéncio (as Oma) frantically repeated “Ich kann nicht” (I can’t), my students had no trouble; to use some Millennial vernacular, it was with Spanish that they “couldn’t even.” Arguably, this is the most intense scene in the performance and one that my students wanted to discuss. That the majority of them understood this scene without fully registering the German, coupled with their confusion over lines spoken in Spanish, speaks to not only how race and ethnicity impact how languages are heard in the United States. German is viewed as familiar and accessible whereas Spanish is immediately heard as foreign, i.e. undesirable, not welcome here.

As the Latin@ population continues to grow and the Spanish language becomes an increasingly present reality in U.S. everyday life, audiences must consider possibilities not grounded in an English-only narrative. My experiences with Purple Eyes are not unique. I have witnessed and heard many stories about audiences at mainstream theatre companies who have struggled whenever a play included Spanish. While I don’t claim to have the answers to address this across the nation, as an educator, I question what tools I can give my students to help prepare them for sonic experiences outside of their comfort zone and, specifically, how they become aware of subconscious racialization practices. What will they hear? And, more importantly, how will they react?

Featured Image: Still from Purple Eyes (Ojos Violetas), with permission from Josh Inocencio who retains copyright.

Trevor Boffone is a Houston-based scholar, educator, writer, dramaturg, producer, and the founder of the 50 Playwrights Project. He is a member of the National Steering Committee for the Latinx Theatre Commons and the Café Onda Editorial Board. Trevor has a Ph.D. in Latin@ Theatre and Literature from the Department of Hispanic Studies at the University of Houston where he holds a Graduate Certificate in Women’s, Gender, & Sexuality Studies. He holds an MA in Hispanic Studies from Villanova University and a BA in Spanish from Loyola University New Orleans. Trevor researches the intersections of race, ethnicity, gender, sexuality, and community in Chican@ and Latin@ theater and performance. His first book project, Eastside Latinidad: Josefina López, Community, and Social Change in Los Angeles, examines the textual and performative strategies of contemporary Latin@ theatermakers based in Boyle Heights that use performance as a tool to expand notions of Latinidad and (re)build a community that reflects this diverse and fluid identity. He is co-editing (with Teresa Marrero and Chantal Rodriguez) an anthology of Latinx plays from the Los Angeles Theatre Center’s Encuentro 2014 (under contract with Northwestern University Press).

  REWIND!…If you liked this post, you may also dig:

“Don’t Be Self-Conchas”: Listening to Mexican Styled Phonetics in Popular Culture*–Sara V. Hinojos and Dolores Inés Casillas

Deaf Latin@ Performance: Listening with the Third Ear–Trevor Boffone

Moonlight’s Orchestral Manoeuvers: A duet by Shakira Holt and Christopher Chien

If La Llorona Was a Punk Rocker: Detonguing The Off-Key Caos and Screams of Alice Bag–Marlen Rios-Hernández

I Been On: BaddieBey and Beyoncé’s Sonic Masculinity

tumblr_n1xxvcIfIZ1rtup1qo1_500

Sonic Beyoncé5This September, Sounding Out! challenged a #flawless group of scholars and critics to give Beyoncé Knowles-Carter a close listen, re-examining the complex relationship between her audio and visuals and amplifying what goes unheard, even as her every move–whether on MTV or in that damn elevator–faces intense scrutiny.   Last Thursday, you heard our Beyoncé roundtable podcast featuring our first two writers, Priscilla Peña Ovalle (English, University of Oregon)  and Kevin Allred (Women and Gender Studies, Rutgers)–as well as Courtney Marshall (English, University of New Hampshire) and Liana Silva (Editor, Women in Higher Education, Managing Editor, Sounding Out!).  In the remaining weeks of the series, we will hear from Liana  and Madison Moore (Research Associate in the Department of English at King’s College, University of London and author of How to Be Beyoncé).  Today, Regina Bradley (writer, scholar, and freelance researcher of African American Life and Culture) introduces us to the sonic ratchetness of Baddie Bey.–Editor-in-Chief Jennifer Stoever    

My husband is low key in love with Beyoncé. While he has yet to admit to any type of commitment to Mrs. Knowles-Carter – I’ve interrogated him thoroughly after each “I can appreciate her craft, babe” commentary – he holds her latest album hostage in his car. Beyoncé played in my car only once, but I enjoyed our brief encounter. I listened to the album as a testament of Beyoncé on her grown woman shit: a smorgasbord of vulnerability, independence, and [good] sex.  “***Flawless” is my favorite track, a testament to the complexities of performing (black) womanhood in popular spaces.

tumblr_mjtpo8Kg9m1rqgjz2o1_1280However, I’m more so interested in the sampled track that didn’t make the final cut, “Bow Down.” “Bow Down/I Been On.,” released in March 2013, shows Beyoncé’s responses to idealistic black womanhood (i.e. quiet lady-hood that is not assertive), deeply rooted in her southern upbringing. The sonic tensions between Beyoncé’s ‘normal’ performance voice and the introduction of performance identities such as BaddieBey point to Beyoncé’s increasing unwillingness to cater to a type of sonic respectability that parallels the conservatism of the black middle class. As I write in a previous essay, BaddieBey is a sonic invocation of ratchetness – a performance of black women’s contemporary (dis)respectability politics – in which Beyoncé distances herself via sound from the established ideas of womanhood that she visually satisfies.

Thus, in “Bow Down/I Been On” Beyoncé builds a layered sonic narrative to destabilize the concrete sexual politics she grapples with in her music. While “***Flawless” shows Beyoncé’s evolution of self-consciousness and ultimately women’s empowerment, in “Bow Down” I hear her conduct the grittier and more controversial work of questioning gender norms in popular culture. “Bow Down/I Been On” presents and blurs useful tensions of gender and consciousness in an ever-present conversation of what and who dictates respectable womanhood in popular culture.

“Bow Down/I Been On” features the production work of hip hop producers Hit Boy and Timbaland. The first half of the track, titled “Bow Down” and produced by Hit Boy, sounds like a bass heavy Nintendo video game. The aggressiveness of the track – hard-hitting snare drums and synthesizers in addition to the video game sonic aesthetic – complements a high-pitched, autotuned voice introducing Beyoncé. Beyoncé introduces BaddieBey as her hip hop masculine bravado persona on the second half of the song “I Been On” produced by Timbaland. (Beyoncé’s “BaddieBey” persona stems from a YouTube video by Atlanta, Georgia Girl group The OMGirlz talking about why Beyoncé is bad.) The second half is a stark departure from the first half: a slower tempo that accompanies a deeper voice. Unlike Sasha Fierce, a visual characterization of the hypersexual and hyperindependent aspect of Beyoncé’s performances, BaddieBey is unequivocally southern, sonic, and ratchet.

The auto tune in the first half distorts immediately recognizable touchstones of Beyoncé’s femininity. The voice’s ambiguity points to Beyoncé’s nickname of “King Bey,” an intentional collapse of gender performance as the foundation of her influence and power as an entertainer. The “Bow Down” announcer doubly signifies the arrival of Beyoncé’s verse on the track and the destabilization of available cues of respectability. It is from this perspective that I ground Beyoncé’s emphatic use of bitch in her demand for those around her to “bow down bitches!” Rather than remaining attached to the definition of bitch as directed at women, Beyoncé uses the sonic tropes at play to decentralize gender norms.

.

BaddieBey also forces the (mis)understanding of what it means to think about Beyoncé as “sounding like a good girl.” Her vocalization, reminiscent of Houston’s chopped and screwed production style – the extreme slowing down of a track and the resulting slurring and distortion of voice – dismounts Beyoncé from international recognition and makes room to (re)claim space to experiment with the boundaries of her womanhood and its recognizable aspects. The deepness of her voice does not fit within the more recognizable and established feminine context of Beyoncé as an R&B diva. Criticism of the track denounced her use of the word “bitch” and those unfamiliar with chopped and screwed denounced it and in the most extreme comments called it “demonic.” The (hyper)masculinization of Beyoncé’s voice in this track signifies her attempt to situate herself not only in hip hop’s masculine discourse but southern hip hop and its renderings of the south as a similarly masculine space.

BaddieBey gestures towards what I suggest is a type of sonic drag – using sound to bend markers of gender performance in order to blur characteristics of black masculinity and womanhood. The sonic intonations of chopped and screwed give Beyoncé a pass to dabble in ‘ratchet-speak,’ sonically alluding to images of “gold fangs” and “smacking tricks.” In the track she sonically blends hip hop bravado and misogynistic representations of black womanhood, and in that way stretches what is considered respectable. In other words, BaddieBey signifies Beyoncé’s awareness of hip hop as a space of (exaggerated) gender performance.

This awareness is also rooted in a specific place: her hometown of Houston, Texas. As I previously stated, BaddieBey centralizes Houston as a departure point for Beyoncé’s hip hop sensibility and as a space for excavating the complexity of her gendered identity. Conceptualizing place as an element of southern black women’s respectability helps situate it as a cultural aesthetic. In this instance, respectability as a tangible discourse is situated within [southern] hip hop. Beyoncé’s remembrance of Houston’s “cultural essentials” – i.e. Frenchy’s Restaurant, Boudin sausages, dookie braids, and “candy paint” – signify a simultaneous existence with her usual declaration of finer, higher classed possessions like high priced labels, global jet setting, and jewelry.

From Wildfox Couture, Beyonce in a "Property of Texas" v-neck tee

From Wildfox Couture, Beyonce in a “Property of Texas” v-neck tee

Beyoncé’s declaration of returning to “H-town” and its cultural “essentials” within a sonic space re-situate her within not only Houston but a larger southern hip hop narrative that overlaps with her higher-classed — and therefore more respectable – celebrity status. Thus, “Bow Down/I Been On” becomes a sonic space that enables the listener to become aware of Beyoncé’s complicated performance narrative in ways simple lyricism does not allow. Building upon Guthrie Ramsey’s observation of music as a working space where the ‘invisible function’ of ethnic performance is panned out, “Bow Down/I Been On” challenges the listener to reconsider how Beyoncé’s (sonic) identity politics and performances intersect with racial performance. Hip hop, especially in its commodified form, speaks best to these tensions between gender performance and lived experience.

In the tension between gender performance and lived experience lies BaddieBey. Her alter ego is a kind of sonic female masculinity. With Kai Azania Small’s “genderqueer” reading of Beyoncé in mind, BaddieBey is a possible extension of Small’s hypothetical question of if Beyoncé had a penis. (Small presented a paper entitled “The Specter of Sasha Fierce and the Scopic: Freighting of Beyoncé’s Trans/Genderqueer Body” at the 2012 Queerness of Hip Hop Conference at Harvard University.) Because sound is capable of working as a gray performative space, Beyoncé ruptures conservative gender roles that are frequently treaded in popular spaces like hip hop by establishing her (dis)respectability.

BaddieBey manifests within the interstitial spaces of sexual performance and gender norms seen in hip hop. She is the sonic manifestation of Beyoncé’s hip hop sensibility that allows her to permeate if not penetrate hip hop as a hypermasculine space. BaddieBey is most demonstrative of Beyoncé’s ability to navigate “Bow Down” as her rendition of a hip hop ‘diss track,’ dismissing her haters and those overly criticizing her position as a pop singer. Beyoncé’s performance of hip hop female masculinity allots her room to present herself not as a braggart but as a dominant force.

Screen Shot 2014-09-21 at 5.07.48 PM

In this context then, the use of “bitch” in the chorus and later “trick” is doubly bound by hip hop’s gender specific misogynistic outlook on women of color and the gender-neutral use of bitch as an adjective to describe lack of talent or weakness (i.e. “bitch made”). BaddieBey forcefully treads the line of respectability through those words. For example, she sonically parallels her pimping of “the game” to the pimping of women heard in Texas rap. This occurs in her rendition of lines from Texas rap duo UGK’s track “Something Good.” BaddieBey raps: “Didn’t do your girl but your sister was alright, damn/In ya homeboy’s Caddy last night man, ha ha/Hold up, Texas trill.” The UGK version, much more explicit, is toned down in BaddieBey’s rendition. Still, in quoting UGK BaddieBey establishes herself as an entity separate from Beyoncé and even Sasha Fierce. She is an Othered representation of Beyoncé’s otherwise conservative sexuality. Yet the “tone down” of the lyrics can be read as Beyoncé’s awareness of (hip hop) masculinity as a misogynistic performance of black sexuality. BaddieBey’s laugh at the end of the verse marks the blurring of performance and reality.

Beyonce-I-Been-On“Bow Down/I Been On” provides insight into the clever ways Beyoncé uses instrumentation and sound production to fragment her persona limited by investments in her visual image. It blurs clean-cut negotiations of black women’s identity and respectability as literal discourse by introducing the concept of sound as an agitator of black women’s expression and its analysis. The fluidity of sounding gender makes room to confront the static and heteronormative discourses through which the performances of these aesthetics manifest. Reliance on sonic narratives complements visuality in ways that usefully problematize how we negotiate contemporary race and gender politics in hip hop and ultimately popular culture.

Regina Bradley recently completed her PhD at Florida State University in African American Literature. Her dissertation is titled “Race to Post: White Hegemonic Capitalism and Black Empowerment in 21st Century Black Popular Culture and Literature.” She is a regular writer for Sounding Out!

tape reelREWIND!…If you liked this post, check out:

Thrills, Chills, and Safe Sexuality: The Sounds of Michael Jackson’s “Thriller” – Osvaldo Oyola

On Sound and Pleasure: Meditations on the Human Voice – Yvon Bonefant

“Fade to Black, Old Sport: How Hip-Hop Amplifies Baz Luhrmann’s The Great Gatsby –Regina Bradley

“You’re. . .#noangel. . . either”: Uneasy Politics and Dissonant Sonics in Beyoncé’s “No Angel”

Sonic Beyoncé5

This September, Sounding Out! challenged a #flawless group of scholars and critics to give Beyoncé Knowles-Carter a close listen, re-examining the complex relationship between her audio and visuals and amplifying what goes unheard, even as her every move–whether on MTV or in that damn elevator–faces intense scrutiny.   In the coming Mondays, you will hear from Priscilla Peña Ovalle (English, University of Oregon), Liana Silva (Editor, Women in Higher Education, Managing Editor, Sounding Out!), Regina Bradley (writer, scholar, and freelance researcher of African American Life and Culture), and Madison Moore (Research Associate in the Department of English at King’s College, University of London and author of How to Be Beyoncé).  Today, we #wakeuplikethis with Kevin Allred (Women and Gender Studies, Rutgers), who refuses to let us fast forward past the understated and discomfiting video track “No Angel.”–Editor-in-Chief Jennifer Stoever    

Michael Brown, an unarmed black teenager, was shot to death by white police officer Darren Wilson in Ferguson, Missouri on August 9, 2014, for no apparent reason [see author’s note below].  While the fact that the death of unarmed black men (and women and trans people) at the hands of those in power is, sadly, no unique occurrence, as Melissa Harris-Perry – among countless others – have pointed out, Brown’s death has sparked nation-wide outrage and protests about police brutality, racial injustice, and severely decreased resources for impoverished communities.

In the New York Times’ reportage on Brown’s death, reporter John Eligon found it appropriate to characterize the teenager as “no angel,” as if any amount of alleged wrongdoing or possible character flaws on Brown’s part somehow justified his murder.  Both Eligon and the Times were called out on social media and in traditional publications such as the Atlantic, and, while the press quickly apologized, the phrase’s familiar interpellation of victims – especially when they are people of color – as “no angels” lingered: a journalistic gaze born of sympathy with white authority that invalidates an individual’s life, tarnishes their memory, and even rewrites histories.

tweet 2

A powerful counter discourse challenges these racist narratives, however; one we can hear in the dissonant sonics of Beyoncé Knowles-Carter’s “No Angel,” a song that  anticipates–and adamantly refutes–the racist notion that people who live, and quite possibly die as Michael Brown did,  are anything but valuable.

Released almost 9 months before Brown was killed, Beyoncé’s “No Angel” cannot explicitly be called a response, but the ghosts of black men–living and dead, unfairly judged and mistreated–haunt the entire song. “No Angel” begins with a slow-burning 4-count beat; a low, synthesized, slightly off-kilter kick drum sets the tone for the song while an eerily-lilting high-pitched synthetic warbling noise simultaneously pours out of the speakers. The sound, reminiscent of feedback, drifts between pitches for four painstakingly slow measures before Beyoncé’s vocals kick in. When they do, what we hear is unusual.  Her voice reverberates in a breathy, almost too-high falsetto that sounds nothing like the soaring powerhouse vocals of “Halo” or “I Was Here;” nothing like the precise, punctuated staccato of “Single Ladies” or “Run The World (Girls);” and certainly nothing like any of the other songs on BEYONCÉ.  Sonic and musical contradictions abound.  Neither the kind of impressive falsetto showing a wide range, nor necessarily immediately pleasing to the ear, Beyoncé’s voice is forced. . .and it haunts. Further, the vocals seem to cut the time signature of the song in half, effectively doubling its pace. Its tempo, cadence and vocal dynamics signal “No Angel” as a very different kind of Beyoncé song, one forwarding a sonic and political statement over radio-readiness.

Admittedly, “No Angel” was not initially one of my favorite songs on Beyoncé’s new album. In fact, when teaching this song, most of my students – even the hardcore Beyoncé fans – admit sheepishly to skipping through it because of a feeling of discomfort mainly related to Beyoncé’s vocal delivery. But after a few listens, something clicks: “No Angel” is not supposed to be pleasant, easy listening, but rather it jars and unsettles, just like the impact of news of another unarmed black person killed by white police.  We are neither supposed to immediately identify with the audio of “No Angel,” nor possibly even like it.

All about dissonance, the song’s innovation fuels itself with inconsistency and contradiction. Vocally speaking, there are incongruities between the highs and the lows (the bass and the treble or the bass and the soprano), and the abrupt shifts in pacing—the slow pace both in opposition to and contained within the faster pace of the song. Even the stretched and breathy falsetto Beyoncé puts on for most of the song strikes a dissonant chord.   Simply put, dissonance is tension, and neither the sonic nor the political tension ends here.

.

Here’s the thing: we know Beyoncé’s voice doesn’t usually sound like it does on “No Angel.” It is a conscious manipulation. And when coupled with the refrain:

You’re no angel either baby

her voice even becomes a kind of accusation. If Michael Brown is “no angel;” if Beyoncé herself, as the singer and also as a black woman in a racist U.S. society, is also initially “no angel” then, Eligon in the NYT as Brown’s accuser and, by extension, we as the listeners, become “no angel either.” What’s more, Beyoncé ‘s delivery is so deliberately overdone that she can be heard taking deep breaths in between each word of the chorus – something most singers would attempt to hide.  Beyoncé chooses instead to push it to the forefront of the recording, audibly projecting each word toward the listener; in effect, slapping us in the face with each syllable, driving that message/accusation straight home.

However, while this forum may be dedicated to the sonic qualities of Beyoncé’s work, I don’t believe we can completely divorce the sonic from the visual for “No Angel,” or anything on BEYONCÉ, as it was specifically marketed and publicized as audio and visual album.  BEYONCÉ  visual music experience is nothing knew to Beyoncé herself. As far back as Dangerously In Love, Beyoncé forwarded her belief “that harmonies are colors” on an interlude toward the end of the album. For her latest album, she went so far as to strike an exclusive deal with iTunes in which the album was only available as a complete package for the first week of its release – singles could not be purchased separately nor without videos (and vice versa). It would be a disservice to ignore the visual depiction of “No Angel,” directed by @LilInternet and its synaesthetic fusion of sound and sight.

video no angel

Image by Flickr User Princess Mousy Cards

Just as the sonic qualities of the song provoke discomfort, unexpected imagery confronts the eye. First, the video is quite simply not about Beyoncé. She is rarely shown. Instead, Houston street culture and its struggles and poverty, represented largely through the faces of people of color, takes center stage. The video features mainly black men, although there are some images of black women throughout; a stark moment showing black women– raced and sexualized as “no angels”–working as strippers reveals an industry driven not by the agency/desire of the strippers themselves, but rather by the failures of capitalism that often offer few profitable choices to poor women other than sex work (as evidenced in the highlighting money shots/literal shots of money). But the video celebrates the lives of all theses alleged non-angels by showing small moments of happiness – a father smiling with his son; young boys flashing the peace sign with their fingers; sweet glances between lovers, community members proud to show off their jewelry and cars for the camera–redirecting the viewer’s attention to the structural inequality framing many of the images, provoking more voyeuristic viewers to reflect on their own responsibility and complicity in the systems that create poverty and segregation in the first place. Simultaneously, members of the Houston community–as well as diasporic Houstonians–can see themselves represented, even celebrated in the video, as opposed to the usual cinematic vilification and denigration of these very same bodies as “no angels.” Many Houston hop-hop legends appear in the video as well: Bun B, Scarface, Willie D,  Z-Ro, and of course Beyoncé herself.

beyonce still

Still from “No Angel” video

When the camera does linger on Beyoncé, it juxtaposes her iconic image–associated with the wealth and power of her celebrity status–with everyday people of her Houston hometown, including its most impoverished.  Beyoncé, the residents, and the city itself stare the viewer down – actively challenging us to see both life and death, both living people and memorials to those, such as Michael Brown, who have died too young. The dissonant tension between life and death, encapsulated in Beyoncé’s voice and the video’s mirroring visuals: the high and the low; the rich and the poor; and the fraught gap in between.

Beyoncé tries to bridge this gap, both visually, through her self-representation in Houston, and sonically, particularly the moment when the refrain “you’re no angel, either. . .baby” finishes and she swings her voice down out of falsetto, into her more powerful full-out throat voice. It is assuredly no coincidence that during those moments she repeats the word “no,” over and over again. With that “no,” she objects to mainstream news vilification, anticipating and objecting to Michael Brown’s characterization as “no angel.” Her voice shifts from the high-falsetto – a sound serving the dual purpose of exposing the above dissonance AND acting as a caress to black communities in Houston, and Ferguson, and on and on – and moves into the heavy throat-voiced complaint and objection. “No, you will not treat my people this way. No, you will not treat ANY people this way,” her sound testifies. And, for viewers not represented in the video, that “you” is them–and she means that realization to feel uncomfortable.  Beyoncé’s vocal dissonance and visual images force a confrontation with this accusation: it is not Michael Brown and those represented and celebrated in the video who are “no angels,” but the rest of us who fall short.

M. Brown

So, if we are “no angels, either” what do we do about it? Do we skip the track? Do we sit in front of our computer with the visual evidence of the failure of the American Dream staring us down as we groove to Beyoncé’s vocals? Do we turn off the news coverage in Ferguson, MO and pretend it’s not happening? Beyoncé’s voice provokes these uncomfortable questions and more: What does inequality sound like? What does hope and/or resolution/reparation sound like? Are they the same sound? This is a Beyoncé more in line with artists such as Nina Simone, who famously used  her voice to express political critique, and not always in the most “pleasant” ways. “No Angel” is Beyoncé’s audio-visual “Strange Fruit,” positioning her alongside some of the most political and innovative protest singers of our time.

Author’s Note:  At the time of Brown’s death, I had already been submitted this article. Due to the eerie coincidence between Beyoncé’s song “No Angel” and Eligon’s  characterization of Michael Brown in the New York Times noted during the review process, I reworked the article to bring the two into conversation – which, in fact, they always were, even though I didn’t know it at the time.

Kevin Allred is a musician, activist, and teacher, currently at Rutgers University, where he teaches a signature course he created: “Politicizing Beyoncé.” He lives in Brooklyn, NY with his boyfriend and two elderly dachshunds. Join the Politicizing Beyoncé community at www.facebook.com/politicizingbeyonce. You can also find Kevin at www.kevinallredmusic.com and www.politicizingbeyonce.com.

tape reelREWIND!…If you liked this post, check out:

The (Magic) Upper Room: Sonic Pleasure Politics in Southern Hip Hop–Regina Bradley

Freedom Back: Sounding Black Feminist History, Courtesy the Artists–Tavia Nyong’o

“HOW YOU SOUND??”: The Poet’s Voice, Aura, and the Challenge of Listening to Poetry— John Hyland

 

 

 

%d bloggers like this: