Sounds Difficult: James Joyce and Modernism’s Recorded Legacy
Today’s post from Damien Keane marks the first in our recurrent series, “Live from the SHC,” which will broadcast the research of this year’s Fellows at Cornell University’s Society for the Humanities, directed by Timothy Murray, whose theme for 2011-2012 is “Sound: Culture, Theory, Practice, Politics.” The Society’s Fellows study a diverse range of sound studies topics: the relationship between sound and urban space, the moment when musical sound enters (and exits) the body, the sound of popular culture in interwar Egypt, the role of sound in constructing pious Muslim communities in secular European countries, and the manipulation of sound by “circuit benders”–to name just a few of the projects being researched up at the A.D. White House (To see the full list of Fellows, click here. To see the slate of SHC courses being taught at Cornell this year, click here). To allow our readers the opportunity to listen in to the goings on at the SHC, Sounding Out!‘s correspondent on the inside, Editor-in-Chief and SHC Fellow Jennifer Stoever-Ackerman, will be curating the online conversation amongst the fellows about their current research (and, of course, their sonic guilty pleasures)–so look (and listen) for it on selected Mondays from now through May 2012. –JSA
—-
I began asking my students how many of them had turntables almost nine years ago, when, as a graduate student teaching a course on the twentieth century, I found myself seventy pages into Dracula and having to explain what a phonograph is: then, only one or two hands went up, or half-up, in response to the question. A year ago, when I put this question to students in a course on modernism, fully two-thirds of the thirty-five students in the room raised their hands – although more than a few of them also believed that Steve Jobs had invented the mp3. Even allowing for self-selection and/or misrepresentation on their part, and for a soft form of administrative research and/or miscounting on my part, this swing is quite dramatic.
But what I find intriguing about the uptick is how it tracks with an equally dramatic rise in the use of a kind of allusion in commentaries about the effects of digital media on education. I am referring to those parenthetical asides that so often follow mention of residual technologies such as turntables and albums (e.g. “anyone remember those?”). While these asides are delivered in the manner of a stand-up comic doing material about blind dates or the post office, they serve to euphemize powerful attitudes about technology and what it is to be modern that are even less funny than such shtick, perhaps most directly by assuming the unqualified and unimpeachable newness of the present. Asking if anyone remembers the record player – or the chalkboard or the library or the secretarial staff – takes for granted that you’ve already taken it to the next level, having left off your turntable with parietals and rumble seats.

The limited edition of Joyce's _Anna Livia Plurabelle_ (1928). All further images by the author, Damien Keane
Which brings me to the gramophone recording that James Joyce made of the ending of Anna Livia Plurabelle, an episode of what would eventually become Finnegans Wake. Joyce had begun publishing pieces of his work in progress in 1924, and the Anna Livia Plurabelle section was by far the most visible of these, having appeared in several variant forms by the turn of the decade. Among these were its publication as a stand-alone, limited edition book in 1928, and the release of the recording that had been made at C.K. Ogden’s Orthological Institute in Cambridge, as a double-sided twelve-inch gramophone disc in 1929. Each did surprisingly well, and in tandem they helped to secure acceptance of Joyce’s formally challenging aesthetic procedures among readers. Indeed, some in the literary field, such as T.S. Eliot, hoped that recordings of authors’ readings would soon supplant, or at least augment, the market for limited and deluxe editions.
The fact that recordings did not replace books would be of little interest now, were it not for the way that their relationship in 1929 neatly conjures the supposedly defining trait of our own moment: the demise of one media epoch and the emergence of another (and with economic catastrophe at hand, too). Yet it is the gramophone recording – the “new media” format of that past moment – that is considered thoroughly obsolete today. What then can be said about the “listening history” of the recording? How has the sound of Joyce’s recorded reading interacted with perceptions of the readerly difficulty of the text, which, whether rightly or wrongly, are the pre-eminent “mode” through which readers approach Finnegans Wake? Put simply, if reading the text is hard, is listening to a recorded reading of that text hard?
.
In thinking about these questions, what catches my attention is the slippage between different senses of “difficulty,” between the positive inflections of literary difficulty and the negative connotations of sonic interference. Contemporary listeners tend to emphasize the crackles and pops that compete with the sound of Joyce’s voice and its language, and thereby locate the “difficulty” of the recorded reading in the sound of the recording itself. It is as though the recording medium actually impedes access to Joyce’s language or somehow imposes itself between the listener and his voice – despite the fact that the medium enables this access in the first place. This is to say, the “low” fidelity of the recording of Joyce’s voice simply cannot reproduce the literary experience of Joyce’s prose, that most elusive, or rarified, object of speculation. (Is it the singularity of literature or is it Memorex?) Today’s default reaction to the recorded reading might be juxtaposed to a much earlier response, Hazel Felman’s setting of the very end of the passage for piano and voice, published in 1935. Here is her explanation of the genesis of her composition:
The emotional reaction I experienced on hearing a recording which James Joyce made of the last pages of ANNA LIVIA PLURABELLE was profound. As I listened to the record time and again, the conviction grew upon me that if I could re-create in music the mood that the author creates when he reads the closing chapters of ANNA LIVIA PLURABELLE, I would be justified in translating into a musical idiom what already seemed to be sheer music.
Felman’s response pivots on the aural clarity of the Anna Livia Plurabelle recording – she notes, for example, that D is used as a pedal point in the setting because Joyce’s voice modulates around a pitch of D in the recording – and the “sheer music” she heard there was mediated by that very recording.
Almost eighty years after Felman, today’s hi-fi listeners more often hear in the recording only a poor realization of Joyce’s text, a judgment that has nothing to do with Joyce’s performance and everything to do with the grossly uneven staking of the recording’s semiotic content against its materiality. Yet we do well to recall that surface noise is just as “modernist” as Joyce’s innovative prose. Why do we always forget that? To ask this question brings us back to turntables and students. (Anyone remember them?)
—
Damien Keane is an assistant professor in the English department at the
State University of New York at Buffalo. He is nearing the completion of
a manuscript entitled Ireland and the Problem of Information.
The Specialty Record Shop

Harold Kelley holds "Blue Danube," a 78 record. Single 78s are visible on the rack below. Behind him is the store's soundproof listening booth. Circa 1949.
In 1947, my grandparents converted a room connected to their small home in downtown Richmond, Indiana, into a record shop. According to my grandmother, my grandfather—perhaps enamored with the family’s new “Airline” table model automatic phonograph (purchased from Montgomery Ward the year before)—somehow managed to persuade her, my great aunt Ina, and my great uncle Henry to embark on the venture. On May 12, 1947, the Monday after Mother’s Day, the Specialty Record Shop opened its doors. It would become the first black owned and operated retail establishment in the area to serve both black and white customers. (The store closed in 1980.)
Many years later, so many things strike me about this ambitious undertaking. Mostly, I realize that their actions were, particularly at that time, a very bold step across a profoundly demarcated color line in American life and music, even in Richmond, which was, with its Quaker history, somewhat more tolerant of African Americans. While Richmond’s public schools had been integrated by 1947, official segregation in the City of Richmond didn’t end until 1965. Long after my mother graduated from high school (1957), blacks and whites lived mostly separate lives—and listened to different music.
This seems especially true in the early days of the shop, although among the nearly 100 78 rpm, ten-inch breakable shellac records that comprised the store’s first inventory were records by Nat King Cole, who by 1947 had himself made it across the color line into popular music. For the week ending January 3, 1947, King Cole’s “I Love You (For Sentimental Reasons)” was among Billboard’s top ten “Honor Roll of Hits,” a tabulation of the most popular tunes in the nation. Other popular songs carried by the shop on opening day were Alvino Rey’s “Near You” and Tex Williams’s “Smoke! Smoke! Smoke! (That Cigarette).”
.
Specialty would come to distinguish itself from its five Richmond competitors by carrying all kinds of music and special ordering any sound a customer wanted: classical, country and western, bluegrass, jazz, R&B, spiritual, folk. Music that other stores didn’t stock, Specialty carried, and its inventory eventually included more than 400 different labels. White customers who listened to sounds outside of mainstream popular music of the day found a home at Specialty, but on occasion would still feel the need to discreetly whisper their requests for the latest country and western or bluegrass hit, as if embarrassed by their own musical tastes. Such was the climate in those early days.
.In the 1950s, the Specialty Record Shop, which had from its inception boasted the “Greatest Variety in Recordings,” was in its advertisements not only marketing all genres of music but also both white and black musicians. A November 24, 1954, advertisement, for example, promotes Specialty’s wide variety of “albums and single records of popular, children’s, classical, religious, western, rhythm and blues, and jazz.” And an earlier advertisement from May 19, 1954, for example, promotes Tommy Dorsey (“Little White Lies”), Artie Shaw (“Special Delivery Stomp”), Fats Waller (“Honeysuckle Rose”), Duke Ellington (“Solitude”), Jimmie Lunceford (“Jazznocracy”), and Coleman Hawkins (“Body and Soul”).

A "Tips on Tops" Specialty advertisement promoting music by Perez Prado, Sarah Vaughn and Dinah Shore, Johnny Desmond, Les Baxter and Roy Hamilton, and Sauter-Finegan. This ad also features Specialty's outlet store in Connersville, Indiana. Richmond Palladium-Item, May 11, 1955.
Still, what’s painfully clear from the majority of advertising during that time is that mainstream music of the day reflected “popular” (that is, white) tastes. While black teenagers like my mother listened to “Ain’t That a Shame” by Fats Domino, her white counterparts listened to “Ain’t That a Shame” by Pat Boone. On and on, two versions of records—black and white—and two audiences: Among black songs covered by white artists that my mother remembers from her youth (most certainly carried in my grandparents’ store in both incarnations) are “Fever” by Little Willie John and “Fever” by Peggy Lee, “Long Tall Sally” by Little Richard and “Long Tall Sally” by Pat Boone, “Good Night, Irene” by Leadbelly and “Good Night, Irene” by the Weavers, and “Hound Dog” by Big Mama Thornton and “Hound Dog” by Elvis Presley.
.

Marilyn Kelley, fifteen, helping customers with Henry Bass and Harold Kelley at the Main Street shop, 1955.
The R & B sounds that my mother, Marilyn Kelley, favored in musical artists in the 1950s were the familiar sounds of (or “sepia” as it was called early on), gutbucket, and melisma—black musical sounds and pronunciation not acceptable to the parents of white teenagers (although white youth were of course becoming familiar with these sounds). Covers changed that sound and made popular rhythm and dance music acceptable to white parents while satisfying white teens and keeping them “inside the fold.” White people (and black people) regularly heard and saw Dinah Shore, Peggy Lee, Pat Boone, Elvis Presley, and other white performers on radio and television, as the record companies heavily promoted these artists and their versions of popular songs. Black performers, on the other hand, were much harder for black people (or everybody else, for that matter) to discover. In the Midwest you had to catch Randy, a white disc jockey out of Nashville, who played black performers’ records and sold them through mail order (see WLAC—Radio). My mother listened to Randy’s show from her bedroom nearly every Saturday night.
.
I had never heard of Little Willie John or his version of “Fever” until my mother mentioned it, but when I listened to his voice for the first time I immediately understood what compelled my parents as teenagers to desire this song, even without lots of radio play or the benefit of television. When I sent my mother a link to Gayle Wald‘s review of a book about the musician (Fever: Little Willie John: A Fast Life, Mysterious Death and the Birth of Soul), she remarked that as a young girl in the rural Midwest she knew not a single thing about him except for the sound of his voice on that one song, which has stuck in her memory all these years. Few people in rural America knew what budding black artists looked like in those days. For listeners like my mother it was all about sound because there was practically nothing else. Pure sound drove her to enjoy these artists and made her want to hear their music again and again.
Into this world jumped two ordinary black couples, moved by their own phonograph player and records to turn a space they had leased to a succession of black beauty parlor operators into a small storefront: Harold Kelley, my grandfather, a carpenter by training who tended as carefully to the foundations of the store as to its customers; my grandmother, Elizabeth, who handled the register and advertising; my great aunt Ina, who mostly worked behind the scenes as the bookkeeper; and my great uncle, Henry Bass, known among the family as “the promoter,” likely as much for his knowledge of music, particularly jazz, as for a habit of walking up and down the street talking to people (a young African-American man named John would join the four after first lingering in the shop as a customer, then helping as a volunteer, until finally becoming an invaluable employee in 1955.)

Kelleys and Basses: Left to right: Henry Bass, Mary Ina Bass, Elizabeth Kelley, and Harold Kelley, co-owners of the Specialty Record Shop, circa 1963.
Benefiting first from their proximity to downtown at 611 South A Street, beneath a rose-colored neon sign, and later in the more spacious Main Street shop—with its “high fidelity” room in the basement—that I remember, the Kelleys and Basses managed to put several other record stores out of business, but more significantly they forged a small community—white and black—around music at the heyday of a vast industry and at one of the peaks of cultural segregation, which even now, so many decades later, seems like no small accomplishment.
Last year, my mother and I traveled to Richmond to visit both Specialty locations, maybe thinking that in all their metaphorical glory they would inspire us to write down what we remember. We went first to the storefront on Main Street, the place that I knew, and then to the small frame house on South A Street, the early shop and my mother’s childhood home. The drabness of the place knocked any hint of nostalgia out of both of us: The bushes and flowerbeds were gone, and the building looked cold and empty, slightly seedy, and a little miserable—these days no doubt valued more for the land it sits on than for the property itself. Thinking now of how my mother must have felt to see her childhood home diminished so mercilessly by time and progress still pains me.
She said then and I write with certainty now that it was more than it looked, which brings me back to what Specialty was, which must be something larger than what stands in our memories or I would not be writing this. It is difficult to attach particular significance to the place in a simple essay about music except to say that as with sound with Specialty meaning was everywhere, and as with music, Specialty reached everyone, at least in Richmond. Its soundproof booth, five-by-five feet square, drew high-fidelity enthusiasts to listen longer than perhaps should have been allowed. A single door connecting the store to my grandparents’ home, sometimes left open by chance, invited curiosity and even boldness from some customers who, stumbling upon the family’s dining room table with its treasure trove of uncataloged records may well have lingered too long in a private space but were never scolded or turned away. The record company representatives who, swept up in the excitement of Specialty’s open house in 1955, began helping customers buy any record, regardless of its label. Taken together, these shared experiences become a narrative of human experience as intricate and complicated as music itself, not so unlike the tapestry of sound that compelled my mother to listen to the magnetic voice of Little Willie John.
In the musical amalgam of today, it is at times difficult to imagine an America so rural, isolated, and segregated, at least in these particular ways. These days “black” music—that is, music by African-American performers—is likely more accepted by and certainly more fully integrated into mainstream America than is the black population itself. Virtual musical communities like turntable, Spotify, Grooveshark, and Pandora are as much growing purveyors of music as are iTunes and Amazon, the new corner record stores, and as such hold much promise for unprecedented global musical cross-pollination and exchange.
As we may rightly celebrate the cultural integration of more sounds into a larger and perhaps more democratic musical landscape, it is also appropriate to mourn the passing of brick and mortar record stores (and bookstores and libraries, too, I might add) like Specialty, as much for their fidelity as for the ephemeral things these spaces once contained: qualities that bring kinship and serendipity to human experience—sound, yes, but also light, smell, touch, and color, with all its complications.
—
Jacqueline Dowdell received a B.A. from the University of Michigan and an M.F.A. from Cornell University. She is a communications coordinator at Cornell Law School. Thanks to her mother’s memories, her grandmother’s meticulous archive of Specialty history, and a newfound enthusiasm for sound, she is working on a memoir about the Specialty Record Shop.
.

























Recent Comments