Tag Archive | queerness

If La Llorona Was a Punk Rocker: Detonguing The Off-Key Caos and Screams of Alice Bag

PUNKSOUND

Image of Alice Bag used with her permission (thank you!)

For full intro and part one of the series click here. For part two, click here. For part three click here. For part four click here.

Our Punk Sound series implicitly argues that sound studies methodologies are better suited to understanding how punk works sonically than existing journalistic and academic conversations about musical genre, chord progressions, and/or genealogies of bands.  Alexandra Vasquez’s sound-oriented work on Cuban music, for example, in Listening in Detail (2014) opens up necessary conversations about the “flashes, moments, sounds” in music that bear its meanings and its colonial, raced, classed, and gendered histories in material ways people can hear and feel.  While retaining the specificity of Vasquez’s argument and the specific sonic archive bringing it forth, we too insist on “an ethical and intellectual obligation to the question: what do the musicians sound like” (12) and how do folks identifying with and through these musical sounds hear them?

In this series, we invite you to amplify varied historicized “details” of punk sound–its chunk-chunk-chunk skapunk riffs, screams, growls, group chants, driving rhythms, honking saxophones–hearing/feeling/touching these sounds in richly varied locations, times, places, and perspectives: as a pulsing bead of condensation dripping down the wall of The Smell in Downtown LA (#savethesmell), a drummer making her own time on tour, a drunk sitting too near the amp at a backyard party, a queer teenager in their bedroom being yelled at to “turn it down” and “act like a lady[or a man]”. . .and on and on.  In today’s essay Marlen Rios-Hernandez discusses how all the politics of punk sound, queer chicana identity, and feminism can be found in the scream.

SOUND!

NO, SOUND!

–Aaron SO! (Sounding Out!) + Jenny SO! (Sounding Out!)

Mexican cultural theorist Carlos Monsiváis looked at various aspects of Mexican youth subcultures in the early 80s and revealed how youth relied on “caos” or chaos as a way to attain pleasure within disruption, spontaneity, and noise (68-79). How does the scream emerge through caos as a instrument of resistance? Alongside scholars like Fred Moten, I argue that the scream ruptures caos and allows us to glimpse the pleasure of resistance. In Alice Bag’s scream we find this medley of pleasure, interruption, and spontaneity. Bag explains, “once the Bags hit the stage and the music started, ego checked out and id took over, channeling my libido, my inner rage, whatever… I was free to be myself with no holds barred. It was the ultimate freedom” (221). These elements epitomize what I consider a queer Chicana feminist exorcism of tonality.

As explained in Bag’s memoir, particular to punk, there is a general reliance on informal/community-based ear training where musicians teach each other (183). European traditions of musical analysis both negate the horizontal learning central to punk while also normalizing the historical colonial presence within the Borderlands. In order to reveal how Bag’s scream exorcises these Eurocentric traditions, I consider her performance of “Violence Girl” at the Whiskey (1978), footage of “Gluttony” from The Decline of Western Civilization Part 1 (1981), and a brief clip of The Bags’ “Survive” in What We Do is Secret (2007). Because of how the scream disrupts formal analysis, there is an urgency to understand how it works against the grain.

In the face of Chicana women being politically silenced by the Chicano Movement and Women’s Movements during the late 70s and 80s, it was important for Chicanas to speak up for increased autonomy and access to space. Thus, Alice Bag’s caos is informed by an intersectional ethic of Chicana feminism. At the time queer Chicanas were largely absent from Chicano nationalist organizing. Between the Chicano Movement and unruly Chicana punks, the screaming voice became a multi-layered instrument of protest and empowerment necessary to invert normative gender and sexual politics within punk, the Chicano movement, and second wave feminism. The ability of the Chicana scream to contest oppression is not new. Such a linage can be drawn from La Llorona–– the villanized folkloric mother that drowns her children and haunts Mexico’s shores by wailing in the night.

Drawing on Latinx scholarship and a sonic reimagining of La Llorona’s wailing (as a feminist cry and public display against patriarchy), this post reimagines Alice’s scream as simultaneously resistance and pleasure. This aligns with Gloria Anzaldúa’s notion of deslengualidad. Suturing Anzaldúa’s concept of deslengualidad (detonguing)–which I define as Chicanas speaking with an orphan tongue–with caos shows how Chicanas can claim visibility through the scream. Deslengualidad and caos account for colonial interventions within the Chican@ identity, they demand the preservation and celebration of the mestiza language and help to provide visibility to Chican@ art.

Though the voice has been rendered repeatedly as a gendered instrument, usually legible via lyrics, and always harmonic, some examples tell us otherwise. For example, Alice’s scream is interrupted by her microphone malfunctioning in her performance of “Violence Girl” at the Whiskey (1978). This multi-layered recording with it’s already grainy inaudible features, helps us to understand the scream as a stand alone act of caos. Although the scream is interrupted by multiple forms of dissonance, it also persists as a public gesture of empowerment.  The quality of the recording is poor and in it Alice experiences technical issues on stage. These distortions lead Alice to artfully perform a sonic delengualidad by making use of silence, inaudible screaming, and the body. She continues to move, interrupt, and most importantly still is accompanied by stable beat of the Bags despite singing without a microphone. Yet, in the absence of aurally decipherable lyrics (like the absence of a singular Chicana language) a lyrical analysis here wouldn’t serve any other purpose than to organize that which is on its own refuses order––her voice.

The seminal footage of “Gluttony” in The Decline of Western Civilization Part 1 (1981), features an aural scream. It helps us think about how the Chicana scream goes beyond mere aurality. Michelle Habell-Pallán’s notion of “el grito,”–the shout–relates to Alice’s shriek in “Gluttony.” Both punctuate emotional drama and harken back to Ranchera music. I suggest, however, that Bag’s shriek in “Gluttony” also signifies a growing concern with the homogeneity of white suburban beach punks who had infiltrated the scene. In her memoir Bag shares, “as I looked out into the audience, I could see that the once quirky men and women artists who prized originality above all else were being replaced by a belligerent, male dominated mob…playing for a belligerent group of individuals can be quite satisfying. What I didn’t like was the sameness” (308). Pushing back against the scene’s homogeneity, Bag does not end “Gluttony with a full closed cadence. Rather, she ends abruptly, leaving the listener with a sense of incompleteness.

The combination of repeated interruptions throughout “Gluttony” and the inability to conclude pushes the listener to a place of discomfort, where they are left yearning for some kind of ending. The musicologist Susan McClary argues that the absent cadences in Carmen signify how the cadence represents a return to normality and a satisfying feeling of closure. By withholding a full cadence in “Gluttony” and using her “grito” to celebrate difference, Bag enacts caos by rejecting the emerging uniformity of the scene. Much like Bag’s performance of “Violence Girl” at The Whiskey, the scream is less about being musical and ordered but instead a gesture to making do with what one has, a similar manifestation of deslengualidad.

The brief sound clip of the Bags’ “Survive” in What We Do is Secret (2007) illustrates how Alice’s scream offers a genealogy of caos via her disruption of the story of L.A. punk. The Bag’s “Survive” for the duration of a few seconds plays in the background during a scene in which fans are getting ready to watch The Germs perform at The Masque. In this clip, Alice’s voice isn’t immediate because of how it resonates within the background music. Hence, her voice refuses containment by emanating from the periphery. Alice’s voice emerges as delengualidad within the film precisely because women are written out of the story of L.A. punk. They are depicted as secondary players in the film.  Fred Moten’s In The Break reminds us that the site “where shriek turns speech turns song–– remote from the impossible comfort of origin–– lies the trace of our descent.” Within the shriek also lies our resistance tactics as Chicanas. The map of our survival through loudness–though heavily stereotyped–is a testament to the unwavering and inherited conocimiento that silence has never protected us. It is the task of women of color to interrupt, archive, and preserve their roles in the L.A. scene.

Screenshot from Alice Bag Band’s video “Gluttony.” Image used for purposes of critique.

Within Bag’s screaming from the Whiskey performance, Decline, to What We Do is Secret  are snapshots or sonic/visual testimonios of queer Chicana women during the early 80s. These sonic snapshots/testimonios speak to the severely gendered and racialized repression of queer Chicana youth while still reconfiguring what empowerment looked like in the aftermath of the major socio-political movements of the 60s and 70s. In a casual conversation with Alice in a panel I guest moderated, she mentioned that watching “Gluttony” today was irksome to her because she was off-key. Perhaps, being off-key is one way that Chicana feminisms audibly reject neoliberal (and gendered) state repression. When we are surrounded by noise, we must remain enveloped in its infinite shape and simply listen. In noise we can resist, interrupt, and move away from orthodoxy and order. In today’s political climate, we need this framework now more than ever.

The return to Alice’s voice in this current moment is no coincidence.  In preparation for this piece, I reflected on my brother’s deployment to Iraq during George W. Bush’s term. I was in community college taking a music appreciation course and I was searching for a paper topic that would be palatable to me as both a newly politicized queer Chicana and a former regular in the South Gate punk scene. It was through an interview with Teresa Covarrubias of The Brat and Alice Bag in an issue of Los Angeles Magazine that I heard Alice’s scream for the first time. It was the description of these women’s careers that led me to look up Chicana punk and come across the Whiskey performance of “Violence Girl.” To this day, Alice’s voice reminds us that if “Alice Bag was born from chaos” (310) then the Chicana punk voice remains a testament to punk’s resilience in the face of political uncertainty.

Featured image “Alice Bag Performing at Club Lingerie with the Cambridge Apostles” (CC BY 2.0)

Marlen Ríos-Hernández is a Ph.D. Candidate in the Ethnic Studies Department at the University of California, Riverside. Her current research revolves around queer Chicana/Mexicana punks in Mexico and Los Angeles from 1977-early 2000s respectively. Her dissertation aims to theorize and argue how Alice Bag, an innovator of the 1970s Los Angeles punk scene alongside other Mexicana punks, utilized noise to correlate the systemic disenfranchisement of womxn of color with the desire for transformational change integral to the survival of Mexicanas and first generation Chicana womxn especially during the Reagan and Bush Administrations. Via Ethnic Studies as her area of study along with her humanities and arts training as a Musicologist, Marlen investigates the relationship between unruly Chicana/Mexicana performing bodies and bisexuality, swapmeets, police brutality, photography, and film as instruments of noise-making.

tape reelREWIND! . . .If you liked this post, you may also dig:

G.L.O.S.S., Hardcore, and the Righteous White Voice  – Chris Chien

Feeling Through the Keen and Grind: Team Dresch’s Personal Best – Gretchen Jude

Riot-Grrrl, Punk and the Tyranny of Technique – Tamra Lucid

 

Advertisements

Listening to Punk’s Spirit in its Pre-, Proto- and Post- Formations

PUNKSOUND

Image of Alice Bag used with her permission (thank you!)

 

“Genres, styles form around places of cohesion, of transport, of passage.  Not an instrumental mathematics (though it can be that too), but a speculative one that seeks out locations of collective affect, of resonance between micro and macro spheres.” –Marcus Boon, “One Nation Under a Groove” 

Yes. Punk, is a way of living, being, thinking, and relating to the world. Yes, it is bigger than borders. . .greater than the sum of than any number of bands or even the label of “musical genre” altogether. Its dynamic style visually signifies; its DIY mode-of-operations can empower, even as its more capitalist-oriented versions can frustrate and exploit.

YES YES YES.

But also, NO!

Punk sounds!

Even if punk’s sound intentionally evades classification and clichéd high-fidelity top-ten lists like Keanu Reeves dodges bullets in the Matrix, it nonetheless exists. and means. and incites. and motivates.  and creates powerful structures of feeling that resonate through entire lifetimes, reverberations of that one all-ages basement show.

How do we know? Because, at the absolute very least, both of us have heard it with–and through–our bodies.  It has moved us, and not just symbolically, intellectually, politically, and metaphorically.  It has quite literally vibrationally, kinesthetically, heart-throbbingly, finger bleedingly, head-bangingly, body-smashing-up-against-others-bodily, in the pit of our stomachs-y, angry tear cryingly, skin tinglingly  moved us.

Without universalizing our respective experiences in the Jersey and Inland Empire/SoCal punk scenes of the 1990s/early 2000s–and our wide listenings and local involvements since then–we want to say simply that punk sound is not an abstract and negative entity.  Punk sounds–and punk’d sounds–form distinct sonic calls to some of us out there in the world that our bodies yearn to answer.

And its listeners’ understanding of and relationship to punk’s sound(s) matters. In her essay “On Not Playing Dead,” Bikini Kill, Le Tigre, and (the) Julie Ruin lead singer Kathleen Hanna described one of the key powers of punk’s live sound as creating a threshold of physical exchange, a vibration drawing folks into “one of the only spaces where we give and receive pleasure publicly” to friends and strangers alike, which she argues “seems radical for a myriad of reasons, especially because it challenges the idea that sexuality/pleasure is only for people in straight/monogamous relationships and not something we as a community can have through music.”  Punk sound constructs, enables, and sometimes downright demands a variety of participatory responses, both individual and social.

In short, just ask a punk about what punk sounds like! They know! And they will tell you about it!  It’s up to us to figure out how to listen. And what better space to try in the audiovisual ‘zine that is Sounding Out!, started by folks whose scenes taught them how to forge and sustain community with and through sound.

This series (and its follow up in Spring 2017) calls bullshit on the related notions that punk sound is either simple presence–ye olde “three chords,” a misnomer that is always already more geographically and historically specific than popular discourse allows–or overdetermined absence, a too-open, too-inclusive sound that, to riff on Green Day, is simultaneously “nothing and everything all at once.”  And we very deliberately use “sound” rather than “music” as our guiding framework to think through punk’s sonic pull, not because punk “isn’t music” (a stale but ever present dis on the genre), but because punk itself sounds out the limitations of musical study ( in addition to Alice Bag’s musical manifesto below, see Leandro Donozo’s “MANIFIESTO POR UNA MUSICOLOGÍA PUNK” suggested to us by Alejandro Madrid).

Our Punk Sound series implicitly argues that sound studies methodologies are better suited to understanding how punk works sonically than existing journalistic and academic conversations about musical genre, chord progressions, and/or genealogies of bands.  Alexandra Vasquez’s sound-oriented work on Cuban music, for example, in Listening in Detail (2014) opens up necessary conversations about the “flashes, moments, sounds” in music that bear its meanings and its colonial, raced, classed, and gendered histories in material ways people can hear and feel.  While retaining the specificity of Vasquez’s argument and the specific sonic archive bringing it forth, we too insist on “an ethical and intellectual obligation to the question: what do the musicians sound like” (12) and  how do folks identifying with and through these musical sounds hear them?

In this series, we invite you to amplify varied historicized “details” of punk sound–its chunk-chunk-chunk skapunk riffs, screams, growls, group chants, driving rhythms, honking saxophones–hearing/feeling/touching these sounds in richly varied locations, times, places, and perspectives: as a pulsing bead of condensation dripping down the wall of The Smell in Downtown LA (#savethesmell), a drummer making her own time on tour, a drunk sitting too near the amp at a backyard party, a queer teenager in their bedroom being yelled at to “turn it down” and “act like a lady[or a man]”. . .and on and on.  Today’s essay is by Yetta Howard. Yetta discusses the pre-, post- and proto- punk movements that resisted the hegemony of a dominant punk sound from within. How is resistance be productive of a radical identity?

SOUND!

NO, SOUND!

–Aaron SO! (Sounding Out!) + Jenny SO! (Sounding Out!)



The radical impulses of punk sound are generally thought to encompass noisiness, inaccessibly, and inconsistency. Beyond the three chords, anti-virtuosity, and “fuck you” to dominant culture that came to define punk is its spirit of provocation. Punk’s ability to be categorized as a type of identifiable chaos is both what allows it to be readily commodified (in the case of pop-punk), and paradoxically what allows it to coalesce as identity (insofar as punk is the sound of marginal experience). Perhaps, in punk, we can listen for a sense of cultural libertinism, in line with what José Muñoz discusses as “the desire, indeed the demand, for ‘something else’ that is not the holding pattern of a devastated present, with its limits and impasses” (98). Where we hear musical norms challenged in terms of non-heteronormative erotics, like in Bad Brains’ “Pay to Cum,” or as reflecting authoritarian violence, as in the Dead Kennedys’ “Police Truck,” is equally where we may locate punk’s fluidity and refusal to maintain a uniformity of sound.

While punk’s sonic offense to authority and legitimacy was initially cast as a mode of rejecting mainstream politesse and a reflection of a class-specific youth revolt, I want to suggest that these offenses can be made palpable as non-visually-inclined gendered and sexual incitements–inhabitations of sound that are physically felt as anti-normative auditory expression. We hear these expressions today in Xiu Xiu’s “Stupid in the Dark” (2014), set to an uncontrollable pulse “in the moonlight,” the non-normative embrace of violence and the erotic are tangible within the texture of this sinister sound. By listening here to punk’s fringes, I aim to highlight how it actively distorts normativity, disrupts readability, and refuses consistency. I propose that when disobedience is cast as a sexual or gendered event, punk incoherence moves closest toward sounding like a stiff middle finger to dominant uptake–an incoherence that signifies radical identity formation outside the dominant.

While punk became and continues to be legible as one of the most significant cultural upheavals of late-twentieth-century music, its anti-establishment ethos is most pronounced when it reflects gender and sexual transgression. This is most clear in a handful of punk’s first wave and, counterintuitively, in contexts that would not necessarily be called punk. Indeed, its proto-punk predecessors and postpunk experimenters become compelling places to listen to punk’s sonic spirit.

Embodying sexual and ethnic difference as audible protest, Alice Bag of the Bags and the Alice Bag Band, cultivated punk anger as both a menacing scream and a revision of white masculinist rage. As documented in Penelope Spheeris’s The Decline of Western Civilization (1981), while performing “Gluttony,” Bag aggressively meshes with the crowd and, wearing a pink mod dress, pushes slam-dancers out of her way. Uttering “watch the calories,” she fiercely shifts from a reproachable timbre to strident shrieks. In her Violence Girl: East L.A. Rage to Hollywood Stage: A Chicana Punk Story (2011) memoir, Bag includes stories about witnessing her father abuse her mother as well as her struggles with dieting and abortion, all of which obliquely and explicitly informed the female bodily revolt we hear in her raw, counter-melodic vocalizations. As gendered, these forceful contestations of conformity extend to the rejection of homogenizing punk style heard on “We Don’t Need the English” (1979).

Also moving against social-sexual normativity, The Cramps’ version of Hasil Adkin’s psychobilly “She Said” on their Smell of Female (1983) live album—featuring a sex theater on its cover—conspicuously emerges as a sonic resistance to the status quo of mid-eighties sexuality. Alongside the frenzied vibrations of Poison Ivy’s and Kid Congo Powers’s sharp guitar plucking, Lux Interior narrates the hungover morning after a one-night stand using explosively orgasmic, hysterical repetitions of “wooo, eeee, ah, ah!” What we hear in these oppositionally tuned shrieks, grunts and cries is punk loudly throwing its disregard for accessibly and popularity into the ears of general decorum.

untitled

The DVD cover of Losier’s documentary. Image used with permission by the author.

The lo-fi and brutish contours of punk have existed for decades along the margins of the genre. Before punk was called punk, before industrial became recognizable as its own genre within postpunk, Throbbing Gristle, which included members Genesis P-Orridge, Peter “Sleazy’ Christopherson, Cosey Fanni Tutti, and Chris Carter, crafted their sound with a broken bass, a homemade modular synthesizer, and a set of cassette-players fed through a keyboard. Using  “industrial” to describe their noise pieces and eventually to name their label, the group had a creative friendship with Brion Gysin and William Burroughs. Burroughs employed Gysin’s cut-up technique in/as his writing, which he described/subsequently cut-up: “Images shift sense under the scissors smell images to sound sight to sound sound to kinesthetic” (RE/Search #4/5, 36). If the literary extremes of Burroughs’s words operate in the same scope as their synesthetic ambiguity, then the anti-music provocations that they suggest become something heard in Throbbing Gristle as gender non-normativity, bodily lawlessness, and erotically minoritarian practices.

In an early performance art show and exhibition titled “Prostitution” (1976), members of Throbbing Gristle (who began in 1970 as COUM Transmissions) made full use of accoutrements associated with the abject body: the exhibition featured images from the Playbirds series, pornographic magazine layouts of Tutti, and P-Orridge’s TAMPAX ROMANA, a mixed-media installation that included used tampons. The volume of these images is disruptive, their performative effects straddling the sonic-visual extremes of artistic practice. Appearing in Marie Losier’s The Ballad of Genesis and Lady Jaye (2011), the more recent bodily equivalent is P-Orridge and the late Jaye’s “Pandrogeny” project, a corporeal cut-up: both underwent plastic surgery to look like each other—the physical reference points, like Throbbing Gristle’s sounds’ connections with its sources, became lost as they became one, with P-Orridge getting tattoos of Jaye’s beauty marks, for instance. This is the anti-legibility that characterizes punk’s visionary sonic limits. In their modification of flesh, they embody the material alteration of what is heard in heavily processed tape, ruthless loops, and use of non-musical objects as modes of radical resignification.

Contemporaneous with Throbbing Gristle, Chrome’s formation in 1975 firmly placed its industrial experiments in anticipation of punk with their sonic legacy continuing as postpunk sound. In what is a typical two-ish minute duration of a punk song—say, the Germs’ “Manimal”—Chrome’s “Animal” from Red Exposure (1980) sounds as if it were made of chrome. Tinny, metallic tape manipulations and synthesized guitar make each note sound as if it were sinking in deep, murky water. It is a groove emerging from a bath of acid. For the less-vanilla-inclined ear, this combination of sounds is also immensely erotic. Listening to these multiple sonic elements against the logic of normative arrangement means listening to queer forms of relationally. Here, aural encounters are defined by misalignment rather than complementarity.

The equally confrontational sounds of proto-punk duo Suicide, consisting of the late Alan Vega’s often-terrifying vocals and alarming sparseness of Martin Rev’s keyboard work, ushered in what became No Wave. No Wave, New York’s downtown art-film-performance underground of the 1970s, was a cultural anti-movement that contested the increasing popularity of New Wave as subcultural sound. Visually documented in Kris Needs’s Dream Baby Dream: Suicide: A New York Story (2015), Suicide was one of the first to put “punk music” on fliers for their early 1970s gigs at avant-jazz venues and underground art spaces. We hear punk in Suicide when listening for deviations from punk’s dominant formulae of masculine, churning guitar-rock.

While Suicide’s shows were notoriously destruction-inviting as performances, the antagonism of their sound was established through the use of drum machines instead of drums, incorporation of shadowy forms of disco’s repetition, and, at times, a crooning gone awry. Accordingly, “Girl” on their self-titled 1977 album chill-drips sex as Rev’s opening sequence of full-bodied, low tones undulate at angles for its listeners. Less expected as an accompaniment is Vega’s quivery “turn me on,” murmured “yeahs,” and carnal utters of “oh girl,” which reassign any sense of typically gendered desire. He pleads “touch me soft” before fully offering himself up: these tortured requests morph into submissive orgasmic expressions of desire. Here we might call up the temporally correct yet misplaced mixture of black female sexual agency as disco rhythm and vocal moan-cries in Donna Summer mixed with Iggy Pop’s gravelly appeal on The Stooges’ “Penetration.” Punk’s transgressions are not merely sexual in this case, rather, they embody auditory forms of a sexual avant-garde.

Coming out of New York’s No Wave milieu, Sonic Youth, whose “The Good and the Bad” from their self-titled EP Sonic Youth (1982) defines punk in the negative, by forcing us to revel in dissonance. Thurston Moore plays heavy bass as Kim Gordon and Lee Ranaldo continuously build endless dissonance. The song collapses onto itself until it becomes a rebellious pleasure, an oppositionally melodic omen. The song ends with the heavy bass that initially introduced the song. In opposition to the three-minute Ramones single, it is eight minutes of exhilaratingly wrong notes and inconsistent drumming. The song doesn’t champion “bad,” it breaks down the binary: it refuses to be read as good or bad. Similarly, a live version of this song featuring some vocal work by Moore and Gordon is named “Loud and Soft”—a key description functioning all at once to signal the refusal to be named or the need for classificatory stability—sonic, social, or otherwise.

The musical analogue to Jamie Reid’s Nowhere Buses (1972) image, used for The Sex Pistols’ “Pretty Vacant” (1977) single, is the vocalization of “no future.” Perhaps there was no future for punk’s initial impact if comprehensibility implied watering it down for dull masses. At stake in the politics of punk sound are the identities negotiated at its incomprehensible fringes–they productively and spiritually account for marginal experience. In Xiu Xiu’s “Stupid in the Dark”, we can detect a dark renewal of The Pistols’ not wanting a “holiday in the sun.” Like the others I have pointed to in this essay, Xiu Xiu recognizes how the prurient dangers of night are necessary for non-normativity and discordant strangeness to flourish. In Dirty Beaches’ distanced echoing we can listen for a bloody smirk in the muffled vocal of “Night Walk” (2013) and, rather than necessarily take that bus to nowhere, go somewhere by taking that walk on the other sides of the conventional.

Cover image is “Cramps-3” by Chad Johnson CC BY-NC-ND.

Yetta Howard is Assistant Professor of English and Comparative Literature at San Diego State University. She specializes in gender and sexuality studies, queer studies, and feminist theories of race and ethnicity. Emphasizing visual and auditory texts, her research and teaching focuses on 20th- and 21st-century American cultural studies with an investment in unpopular, experimental, and underground cultural production. Some of Howard’s work appears in TSQ: Transgender Studies Quarterly, The Journal of Popular Culture, and Women & Performance: A Journal of Feminist Theory. Her book manuscript, Ugly Differences: Queer Female Sexuality in the Underground, is under contract with the University of Illinois Press. 

tape reelREWIND! . . .If you liked this post, you may also dig:

Enacting Queer Listening, or When Anzaldúa Laughs  – Maria P. Chaves Daza

Feeling Through the Keen and Grind: Team Dresch’s Personal Best – Gretchen Jude

Live Through This: Sonic Affect, Queerness, and the Trembling Body – Airek Beauchamp

Sounding Out! Podcast #13: Sounding Shakespeare in S(e)oul

This slideshow requires JavaScript.

Sound and Pedagogy 3Listen. I’m hearing Shakespeare. Taking four of Shakespeare’s tragedies (Macbeth, Othello, Hamlet, King Lear), I hear Shakespeare in and around another anachronistic soundscape – the blues. The space of this sonic experience will be YOGIGA Expression Gallery, a performance space in Hongdae, a popular art and club scene in Seoul, Korea, on January 26, 2013, in their 불가사리 : 실험/즉흥 발표회, or Starfish: Experimental/Improvisational Performances. The performers will include: Carys Matic on percussion, 황서영 (Hwang Seo Young), reading, and myself on the alto sax. Melding the blues and Shakespeare, this project involves my writing short, page-length poems in contemporary English that contain a line from a Shakespeare play, as well as the play’s main ideas. Part of my task is bedding the Shakespeare passage in an English that is lyrical, but untimely, in part so as to re-produce the strangeness of the Bard. These lines are then laid across a bit of percussion built out of the playing of Shakespeare’s books – literally. The rhythmic foundation is thus established upon a thing that didn’t exist properly in Shakespeare’s time, yet is so central to Shakespeare today. And finally, I use an alto saxophone and blues scales to improvize a bit of blues along with the percussion and the reading. In short, I’m queering Shakespeare by placing him in a blues bed, punctuated by the pounding of books, and dressed up in a Korean, female voice.

CLICK HERE TO DOWNLOAD: Sounding Shakespeare in S(e)oul

SUBSCRIBE TO THE SERIES VIA ITUNES


Brooke A. Carlson is an Assistant Professor of English Literature at Hankuk University of Foreign Studies in Seoul, Korea. His areas of concentration include Early Modern Drama, English Renaissance, World Literature, Composition, Gender/Race, and Sound. He writes on early modern notions of subjectivity, class, and capitalism, and has published most recently on Jonson and Milton.

%d bloggers like this: