Enacting Queer Listening, or When Anzaldúa Laughs
Marginalized bodies produce marginalized sounds to communicate things that escape language. The queer body is the site of sounds that engage pleasure, repression, rage, isolation, always somehow outside of dominant language. Sound Studies tells us that we should trust our ears as much as our eyes, justifying our trust in sound, and of the resonating body. Affect Theory goes further, saying that all senses play into a body that processes input through levels of response, experience, and anticipation. Affect is the vibrational space that is both bodily memory and anticipation. So where do sound and affect meet in queer bodies? How do marginalized peoples use sound and the body to express liberation, objectification, joy, and struggle?
Our writers in Sound and Affect tackle these questions across a spectrum of the marginalized experience. I opened the series by offering the concept of the tremble, a sonic form of affect that is necessarily queer in its affective reach. Last week, Kemi Adeyemi, sloooooooowed thingggggggggs doooooooooownnnnn so to hear the capitalist connections between the work expected of black bodies and the struggle for escape from this reality through the sonic affects, temporal shifts, and corporeal elsewhere of purple drank. Next week, Justyna Stasiowska brings the noise in a discussion of the trans body and the performance work of Tara Transitory. Today, Maria P. Chaves Daza explores the connection between voice, listening, and queer Chicana community formation: through space, across time, and with laughter. —Guest Editor Airek Beauchamp
In October 1991 at the University of Arizona fall reading series, Gloria Anzaldúa read several poems and short stories–work now held at the UT-Austin Collection. Recently, I sat in my living room listening to the recording, feeling the buzz of her presence, the audible excitement in the Modern Languages Auditorium that Gloria Anzaldúa is about to speak. After some welcoming statements and a poem by Rita Magdaleno, inspired by Magdaleno’s reading of Borderlands, Anzaldúa takes the stage.
As part of her praxis, Anzaldúa makes space for queer people, both through her words and vocal tone. She begins with a joke about her relationship with mics and takes the time to thank the organizers, especially for her cozy writer’s cottage. Anzaldúa dedicates the reading to Yolanda Leyva, her old roommate, telling Leyva she hasn’t forgotten her. Then, she announces her involvement in Sinister Wisdom and encourages women of color in the audience to contribute to this all-lesbian journal. She proceeds to laugh as she says, “lesbians of color only, sorry. [laughs]” Similarly, as she announces a collection she is editing with Francisco Alarcon about Chicana dykes and Chicano gay men, she says, “so if anybody is a Chicana dyke or a Chicano gay man, sorry about the rest of you” [laughs]. In the future she will also edit a book called Chicana Theory “Chicanas only (laughs), sorry.” Last, she acknowledges Chuck Tatum for changing the title of his annual from “New Chicano Writings” to “New Chicana/o Writings” and for allowing for Spanish and Spanglish Tex-Mex when he first wanted pieces in English. Anzaldúa takes the opportunity to recognize and promote the work of Chicana/o lesbian and gay writers by demarcating several publications exclusive to their work. This exclusivity is softened with giggles and laughs, affects, which help work through the tension(s) of recognition and exclusion caused by this explicit circumscription.
Her nervous, silly laugh–echoed in the laughs of her audience–reaches out to bring me into that space, that time. Her smooth, slow and raspy voice–her vocalic body–touches me as I listen.
In their introduction to The Affect Reader, Gregory J. Seigworth and Melissa Gregg assert affect’s “immanent capacity for extending […] both into and out of the interstices of the inorganic and non-living, intracellular divulgences of sinew, tissue and gut economies and the vaporous evanescenses of the incorporeal (events, atmospheres, feeling-tones)” (2).This sound recording of Anzaldúa’s poetry reading is an example of the immanent capacity this “incorporeal” event has to resonate and “sometimes stick to bodies and worlds” for listening audiences (1). Affect in its simplest form is “the name we give to those forces […] that serve to drive us to movement, towards thought and extension” and is “synonymous with force or forces of encounter (2).” My encounter with Anzaldúa’s (incorporeal) recording and the affect created through listening to her work lead me to ponder an answer to Seigworth and Gregg’s question:
How does a body marked in its duration by these various encounters with mixed forces, come to shift its affections (its being affected) into action (capacity to affect)? (2)
Toward an answer to this question, this post explores my relationship between Anzaldúa’s voice and my pedagogy, both her speaking voice as well as the interior voice she offers her audience, the way in which she opens spaces for queer women of color, and the resonances I find in both. As a queer woman of color who once felt isolated, Anzaldúa’s work has in many ways liberated me as a scholar, providing me with access to a voice for my own experiences. But Anzaldúa’s voice–its tactile material aspects and the way its sound builds affective connections between myself and other queers of color–strikes a chord in me that resonates without the need for language, across space and time. Her voice in the recording and in her writing sparks a recognition and validation of my being.
Yvon Bonenfant’s theorization of “queer listening” highlights a practice of visibility and exclusivity that enables Anzaldúa’s vocalic body to reach out to the queer community, and for us to “listen out” in return. In “Queer Listening to Queer Vocal Timbres,” Bonenfant identifies the vocalic body as central to listening experience. He defines the vocalic body as an instrument producing vibrations that touch others, and a socially produced body positioned by environmental factors in a set of relations of power that produce identity. From these constitutive power relations the queer body listens for other queer bodies since “queer is a doing, not a being;” and listening is an active process of identifying the elements reaching out to queer people (78). Thus, Bonenfant, elaborates queer listening as
a listening out for, reach[ing] towards, the disoriented or differently oriented other […] listening out through the static produced by not-queer emanations of vocalic bodies. […] since hearing is feeling touch, this act of finding requires attunement to the touch of the vocalic bodies that caress queer. Sometimes, one has to listen very carefully to find them (78).
Queer listening then, takes seriously the power that bodies have to make sounds that reach out of the body to touch queer people and queer people’s ability to feel them.
On the University of Arizona’s recording, I can hear in Anzaldúa’s laugh a relish in her ability to take up space, to have before her an audience of more lesbian, gay and queer writers to contribute to her several anthology projects. Her voice is filled with a nervous excitement; after all, there is always a danger in being queer. Her laugh resonates as a physical instantiation of the risk of her own existence and of the other queers in the room. It is also a soothing mechanism; her laugh momentarily takes the edge off of some of her words as it reaches out, touches, and brings together queer people of color.
It is in this same way, that Anzaldúa’s work creates the space to speak and listen to queer people of color in many contexts. I was first introduced to Anzaldúa in the classroom, specifically a feminist theory class. It was the first time I had heard a Chicana speak about being queer (or anyone who was mestiza for that matter); the classroom can be fraught with danger for students like me. Cindy Cruz, in “Notes on Immigration, Youth and Ethnographic Silence,” argues that the classroom needs to be a space aware of the political climate that silences LGBTQ immigrant students (68). In the classroom, writers such as Anzaldúa, Cherrie Moraga, Audre Lorde, and bell hooks all contribute to the growing canon of “politically undesired” identities (68). Without these writers, the queer-identified person may never be given a reason or a chance to speak about their experience as brown/black transgressive sexual subject. For this reason, when I teach I always read Anzaldúa aloud or ask members of the class to do so. Her powerful language, when vocalized, creates what Bonenfant would call a somatic bond that inhabits the students themselves, the classroom, and demands that we discuss homophobia, sexism, misogyny, and racism from the perspective of the atravesadx: the immigrant queer person of color. Reading Anzaldúa aloud creates what Karen Tongson calls “remote intimacy: a way of imagining our own spaces in connection to others.” This is almost a pirate bond, a way of connecting the undesired and marginalized.
I have experienced this affective bond on multiple occasions, but one instance stands out.
In a Critical Race Theory class during my fifth year grad school, a fellow student, an immigrant woman of color, came out to the class by way of a seminar paper. As she read the paper she was shaking, her voice cracked, and tears rolled down her face. She was terrified of the consequences of “coming out,” however she found the courage to write and share her experiences. I remember how this reading touched me, the student’s voice interlaced with quotes explaining Anzaldúa’s concept of “homophobia”—the fear of going home– moved through the classroom and classmates: people leaned in, shifted in their seats, began doodling, some shook their heads in agreement in relation to coming out. I don’t think the student would have felt this was possible or appropriate if we hadn’t read Anzaldúa; the only lesbian writer on the syllabus.
The sound of Anzaldúa’s text creates a vocalic body for queer listening available to people who yearn for its touch. Bonenfant posits this idea of yearning as inherently queer. Queer, as a form of doing, requires performative activity, always looking to find our own likenesses in others. Recognizing sound as touching the vocalic body, “queer listeners can perhaps catch some of the subtle variations in timbre that indicate a resonant ‘identity’ that wants to touch someone like us” (78). Anzaldúa’s various texts speak of concrete experience but the timbre of her voice–and the voice(s) reading her work–speaks to much more, a certain trembling that I feel in my own experience and that I wish to not only receive but to share with other queers of color also reaching out while also always receptive to the timbre of likeness.
Affective phenomena do not rely on textual or linguistic acts to communicate but instead are networked intensities of impulse that connect the individual body-mind to the bodies-minds of others. As Gregg and Seigworth explain,
Affect arises in the midst of in-between-ness: in the capacities to act and be acted upon. […] That is, affect is found in the intensities that pass body to body. In fact, it is quite likely that affect more often transpires within and across the subtlest of shuttling intensities: all the minuscule or molecular events of the unnoticed (2).
Anzaldúa incites in me a sense of intensity as the unnamable but unmistakable realities of my own experience resonate when I listen, while also lighting in me a force, an exertion of a “politically undesirable” self that I must assert in the world and in the classroom as a space of in- between-ness. Anzaldúa’s writing and the timbre of her voice are, to me, intensities and forces that go unnoticed, except by those who are yearning for them. Listening to Anzaldúa in the classroom proliferates the possibility of queer listening encounters; listening to Anzaldúa at home, in my living room, regenerates my belief in the impossible, in our ability to be in intimate spaces without homophobia: the fear of going home.
Featured Image: Used with the generous permissions of artist Alma Lopez. See more of her work at: http://almalopez.net/
JS and AB are grateful for the the editorial work of Tara Betts on early drafts.
Maria P. Chaves Daza is a doctoral candidate in the English Department at SUNY Binghamton University studying testimonios of undocumented women. They are a McNair Scholar and a Clifford D. Clark Fellow. They hold a B.A in Women’s Studies form NEIU in Chicago and a Master’s in Philosophy from the Philosophy, Interpretation and Culture (PIC) Program (SUNY Binghamton).
REWIND!…If you liked this post, check out:
“Music to Grieve and Music to Celebrate: A Dirge for Muñoz”-Johannes Brandis
On Sound and Pleasure: Meditations on the Human Voice-Yvon Bonenfant
“Hearing Queerly: NBC’s ‘The Voice’”-Karen Tongson
Could I Be Chicana Without Carlos Santana?-Wanda Alarcón
Óyeme Voz: U.S. Latin@ & Immigrant Communities Re-Sound Citizenship and Belonging-Nancy Morales